Мне нравится, что вы больны не мной. Перевод

I am happy that you are not sick of me,

I am happy that I am not sick of you,

And never heavy ball of Earth

Will slide for us under the sole of shoe!

I am glade that I can be so funny wild,

And do not play the words,

And do not Crimson by a shoky wave

When end of coat is touching like a ghost...


I like it, when you, facing me,

Embrace another in your manner,

You are not blaming,

Never preaching "kiss me honey!"

My tender name  for you is not a pray

And tender You are keeping secret fluid,

So newer under bell of Chirch

The priest will sing for us the "Нallelujah"!



So thanks for You, by heart and by my hand,

For your unknown and sincere passion...

To me. Thank You for the peace,

For rarity of meetings, for your fashion!

Thanks for not walking under moon!

For sunset not above our heads,

I 've got - You are not seek of me,

I am not of him... That's all he gets...


Cvetaeva M. ( translation Orlis)





Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.


Мне нравится еще, что вы при мне

Спокойно обнимаете другую,

Не прочите мне в адовом огне

Гореть за то, что я не вас целую.

Что имя нежное мое, мой нежный, не

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...

Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!


Спасибо вам и сердцем и рукой

За то, что вы меня - не зная сами! -

Так любите: за мой ночной покой,

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной,

За солнце, не у нас над головами,-

За то, что вы больны - увы! - не мной,

За то, что я больна - увы! - не вами!