Сравню ль тебя с чудесным летним днём?
Но ты прекрасней, и без знойного томленья.
Весною ветер ветви рвёт в излом,
И мимолётны лета нашего мгновенья.
Небесный взор порой как жаром опаляет,
Порою ж золото своё за тучами скрывает.
И гаснет ослепительная красота
От прихотей капризной непогоды.
Твоё же лето не зависит от природы,
Не меркнет солнце, ярко озаряя день,
Не властно жало смерти бросить тень
На строки эти, что останутся в веках,
Как красота твоя. И жизнь в твоих глазах
Ни дня, ни ночи, ни мгновенья не обманет.
Пока дыханье есть и солнце не престанет
Лучами щедрыми свет наземь проливать, —
Нет, никому красы твоей, ни жизни не отнять.
22 мая 2016 г.
Уильям Шекспир - Сонет 18 - вольный перевод
© Copyright: Сергей Румянцев-Уральский, 2016
Свидетельство о публикации №116052207005
Свидетельство о публикации №116052207005
Рецензии