1. The Beatles! Drive My Car

Эквиритмический перевод песни "Drive My Car"
группы The Beatles из альбома "Rubber Soul" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=kfSQkZuIx84 (http://www.stihi.ru/)   
https://myzcloud.me/song/61523/the-beatles-drive-my-car
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-drive-my-car
01-The_Beatles_-_Drive_My_Car.mp3



Эй, чува, кем желаешь ты быть?
Как ты, бэби, мог забыть?
Хочу звездой стать, поставить свой фильм.
Ты тоже б мог с юмором своим,

Бэби, лимузин мой гнать.
Я должна звездою стать.
Будешь лимузин мой гнать
И стану твоей я.

Я ей сказал: мои дали светлы…
Шепчет: бэби, наивен ты,
Срубать капусту – буржуйственный фарс,
А я даю тебе лучший шанс.

Будешь драндулет мой гнать,
Я должна звездою стать,
Будешь драндулет мой гнать,
И стану твоей я.

Beep beep mm, beep beep year!

Baby, you can drive my car,
Yes, I’m gonna be a star,
Baby, you can drive my car,
And maybe I’ll love you.

Мне в кайф – я клево машину вожу.
Шепчет: слышь, бэби, что тебе я скажу –
Машины нет, но проблем тоже нет.
Уже драйвер есть – будет драндулет.

Будешь ты на газ давить,
Стану я звездой TV,
Будешь ты на газ давить,
И стану твоей я.

Пи-пип, пи-пип, йеа!
Пи-пип, пи-пип, йеа!
Пи-пип, пи-пип, йеа!
Пи-пип, пи-пип, йеа*!



• Один из ранних переводов 1980-х, сохранённый в первоначальном виде.


************************************


DRIVE MY CAR
(Lennon/McCartney)


Asked a girl what she wanted to be,
She said, «Baby, can't you see?
I wanna be famous, a star of the screen
But you can do something in between»

Baby, you can drive my car,
yes, I'm gonna be a star,
Baby, you can drive my car,
and maybe I'll love you

I told that girl that my prospects were good,
She said, «Baby, it's understood
Working for peanuts is all very fine,
But I can show you a better time!»

Baby, you can drive my car,
yes, I'm gonna be a star,
Baby, you can drive my car,
and maybe I'll love you

Beep beep beep beep, year!

Baby, you can drive my car,
yes, I'm gonna be a star,
Baby, you can drive my car,
and maybe I'll love you

I told that girl I could start right away,
And she said, «Listen, babe, I've got something to say
I got no car, and it's breaking my heart,
But I've found a driver, that's a start»

Baby, you can drive my car,
yes, I'm gonna be a star,
Baby, you can drive my car,
and maybe I'll love you

Beep beep beep beep, year!
Beep beep beep beep, year!
Beep beep beep beep, year!
Beep beep beep beep, year!