Поэтический перевод Е. Кириловой с осетинского стихотворения Батрадза Касаева (Алания).
Подстрочный перевод, вид рифмы, размер предоставлены автором
Старый пёс
Едва коснувшись крыш, зачах
Последний слабый блик заката,
Оставив след искры в глазах
Пса, силы полного когда-то.
Хоть и сейчас был крепок пёс,
И вид его зверей пугает,
Но рок удачи не принёс –
Он краски дня не различает…
Когда по улице бредёт –
все на него собаки лают,
Но головою поведёт –
Как вдруг дворняжки убегают.
Овец отары пас в горах –
Пёс часто с грустью вспоминает…
Как бился он, не чуя страх,
Один сражаясь с волчьей стаей.
И прятались, как от огня,
Его завидя, волкодавы.
Теперь лежит он у плетня,
Не зная на дворняг управы…
Екатерина Кирилова
Старый пёс
© Copyright: Екатерина Кирилова, 2016
Свидетельство о публикации №116052204445
Свидетельство о публикации №116052204445
Рецензии