Щекотъ славий успе, говоръ галичь убуди

Это из Слова о полку Игореве.

Старорусский текст.

«Щекотъ славий успе,
говоръ галичь убуди»

Лихачев

«Щекот соловьиный уснул,
говор галок пробудился»

Интересно, да? Оказывается, галки днем спят, а ночью пробуждаются и гоняются за учеными, чтобы свить у них в голове гнездо.

Заболоцкий попытался изящно обойти эту глупость.

«Долго длится ночь.
Но засветился
Утренними зорями восток.
Уж туман над полем заклубился,
 Говор галок в роще пробудился,
Соловьиный щекот приумолк».

Евтушенко не смог:

«Соловьев затихло щелканье.
Говор галок всё слышней».

Жуковский, молодец:

«Щекот соловьиный заснул,
Галичий говор затих».

Есть еще это «убуди» у Лихачева.

Предыдущее было из Академического корпуса переводов Слова

А в обычных книжках это выглядит так:


Лихачев

«Солнце ему тьмою путь заступало;
 ночь стонами грозы птиц пробудила
свист звериный встал».

Оказывается, когда мы слышим гром, это не гром – это стон грозы.

Пора вешать его портрет в школах, рядом с портретом Старика Хоттабыча.
Помните, он там, на уроке географии суфлировал Вольке ибн Алеше?

Под портретом Лихачева надо написать – «Простите меня дети».

Под портретом Хоттабыча – «Академик  Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб»,
потому что на поставленный вопрос он ответил правильно:

«– Значит, как же? – забеспокоился экзаменатор. – Значит, небо – это твердый купол?

– Твердый, – отвечал убитым голосом Волька, и крупные слезы потекли по его щекам».

Не плачь, Волька!

Бытие .1:7 « И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так».

Быт.1:8  «И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй».

Учителя Библию не читают. Поэтому Лихачев для них академик, а Волька – больной.

Конечно, кто-то и это захочет оспорить.
На основе знаний ученых, естественно.

Но, то что Небо твердое подтвердил Христос- Автор Слова, поэтому ученые, которые не заметили Автора Слова-даже права не имеют его оспаривать.
Да и не получится, конечно, будь у них такое право.

Зашеломянем!