Te amo...

Te amo... Te amo... Te amo....
Мой самый хорший... Мой самый...

Te quiero... Te quiero... Te quiero...
Единственный... Нежный и верный...

En cambio si tu mi cantas,

Yo siempre vivo, yo nunca muero.*

*******************************************

* слова из песни Лилы Даунс "МАРТИНИАНА" -

"Пока ты поёшь мне песню - живу я вечно, не умираю "

*******************************************

LA MARTINIANA

Попытка эквиритмического перевода с испанского.
.
Lila Downs. "La Linea" (основано на песне среднеамериканских индейцев)

*+*+*+*+*+*+*+*+*+*+*

Детка , если умру я -
Не плачь над моей могилой ,
Играй весёлые песни ,
Пой мне  С А Н Д У Н Г У .

Играй же  Б У Э Х О  де  О Р О ,
Это - цветок всех песен ;
Пой , пой мне  М А Р Т И Н Ь Я Н У -
Она так радует сердце .

          Ты не плачь по мне ,
                нет , не плачь по мне ;
          Коль плачешь ты - я страдаю ,
          Когда ты поёшь мне песню -
          Живу я вечно , не умираю...

Детка , если ты хочешь -
Я тебя не забуду ;
Пой песни , песни души -
Музыка не умирает...

          Ты не плачь по мне ,
                нет , не плачь по мне ;
          Коль плачешь ты - я страдаю ,
          Когда ты поёшь мне песню -
          Живу я вечно , не умираю...

Nina , quando yo muera
No llores sobre mi tumba ;
Toсa sones alegres , mi vida ,
Cantame L a  S A N D U N G A .

Tоca el BUEJO de ORO ,
La flor de todos los sones ;
Canta L a  M A R T I N I A N A , mi vida ,
Qui alegra los corazones .

          No mi llores , no ,
                no mi llores , no ,
          Porque si llores yo peno ,
          En cambio si tu mi cantas ,
          Yo siempre vivo , yo nunca muero .

Si quieres qui te requerde ,
Si quieres qui no te olvide ,
Canta sones del alma , ay mama ,
Musica qui no muere .

          No mi llores , no ,
                no mi llores , no ,
          Porque si llores yo peno ,
          En cambio si tu mi cantas ,
          Yo siemрre vivo , yo nunca muero...

******************************************

Спасибо дочери Маше за помощь в переводе.

******************************************
Можно посмотреть видео:
http://www.youtube.com/watch?v=Og3Ln0WQnfk

21-05-16