4. The Beatles. Nowhere Man

Эквиритмический перевод песни "Nowhere Man"
группы The Beatles из альбома "Rubber Soul" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=8scSwaKbE64 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61526/the-beatles-nowhere-man
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-nowhere-man
04-The_Beatles_-_Nowhere_Man.mp3



Человечек Никакой,
Сидя на земле Ничьей,
Никакой кропает план для никудышных…

Недалёк его расчет,
Не поймет, куда идет.
Может он такой, как я и ты?

Никакой, послушай,
Не теряй свою душу;
Никакой, весь мир / открыт для тебя!

Слеп кромешно и смешон:
Видит то, что хочет он.
Никакой, ты видишь ли меня?

Никакой – настройся,
Не гони, не бойся;
Подожди, позволь протянуть руку тебе!

Недалёк его расчет,
Не поймет, куда идет.
Может он такой, как я и ты?

Никакой, послушай,
Не теряй свою душу;
Никакой, весь мир / открыт для тебя!

Человечек Никакой,
Сидя на земле Ничьей,
Никакой кропает план для никудышных,
Никакой кропает план для никудышных,
Никакой кропает план для никудышных!..


************************************


NOWHERE MAN
(Lennon/McCartney)


He's a real nowhere man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans
For nobody

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere Man please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere Man,the world is at your command!

He's as blind as he can be,
Just sees what he wants to see,
Nowhere Man can you see me at all?

Nowhere Man, don't worry,
Take your time, don't hurry,
Leave it all till somebody else
Lends you a hand!

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere Man please listen,
You don't know what you're missing
Nowhere Man, the world is at your command!

He's a real Nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans for nobody,
Making all his nowhere plans for nobody,
Making all his nowhere plans for nobody!