Анварбек Култаев Если даже скажут

Перевод с подстрочника: Марина Лазарева

Если даже скажут:
«Ты – лучший, так и знай»
Свой народ уважу,
Скажу: «Всё дал Ногай»!

Если даже скажут:
«В достатке ты, как бай».
Отвечу – это важно:
«Достаток дал Ногай»!

Если даже скажут:
«Обрёл ты жизни рай».
Скажу, что дней поклажу
Мне тоже дал Ногай!

Если даже скажут:
«Дом – лучше не желай»
«Семью, надёжней княжеств, -
Скажу, - мне дал Ногай»!

«Ты – поэт известный,
В народе на устах».
Я отвечу честно:
«Мне это дал Аллах»!

Он породил Ногая
На этот белый свет,
Судьбу ему вверяя,
И жизнь на много лет.

Всё, что я имею,
Мне дал родной народ.
Ногая нет милее:
В нём честь моя, мой род.

Рифмы, мысли, строчки
Мои прославят край.
До единой точки
Тебе всё, мой Ногай!



АНВАРБЕК КУЛТАЕВ
Подстрочный перевод с ногайского автора

ЕСЛИ ДАЖЕ СКАЖУТ

Если даже скажут:
Ты красавец, лучше всех на земле,
Я дам ответ:
Мне это дал мой Ногай*!

Если даже скажут:
У тебя достаток лучше, чем у других,
Я дам ответ:
Мне это дал мой Ногай!

Если даже скажут:
Ты счастлив, добрый твой век,
Я дам ответ:
Мне это дал мой Ногай!

Если даже скажут:
У тебя семья дружная, пример другим,
Я дам ответ:
Мне это дал мой ногай!

Ты – поэт известный,
Читаем тебя, если даже скажут мне,
Я дам ответ:
Спасибо за это Аллаху!

Он породил моего Ногая
На белый свет.
Он дал судьбу ему,
И жизнь, которую имеет.

А мне всё это
Дал мой ногайский народ.
Всё хорошее собрал,
И честно всё несу.

Мои творения
Все до единой точки
Оставлю на память
Я моему Ногаю!

*Ногай – ногайский народ.