Star academy

i can't see a star in this grey morning sky
i can't see their breath or their eyes
and no tender white bird will take me along for a flight
dew in my hair, and under my feet thunder lies

i am drying in the overcast spring sky
leaving for the road without a view
wished to breathe with my zeal-wounded heart
but the sky's no one to talk to

Mama-ah, why didn't you ever
ship me to the Star Academy?
Mama-ah, my time will be never
oh but how i dreamed..

laying down my thoughts like smoky grey mists
angry dreams dissolved in a blaze
leaving for the road with my pockets worn thin
only you and stars in my heart have a place

didn't see the earth between eyelashes
didn't tell bottom from top
only sparrows flew all away, like cranes
this was my very last fop


original--Naka, Фабрика звезд

Не видать на небе мне звезд в утро серое
И не рассмотреть их дыханье, глаза.
Мне не полететь с птицей ласковой, белою
В волосах роса, под ногами гроза.

Вытираюсь пасмурным небом весенним я
Собираюсь в путь не видать ничего
Мне бы подышать сердцем раненным рвением
Только вот на небе никого.

Припев:
Мама, что ж меня ты не отдала
Да на фабрику звезд
Мама, я звездою не стала
А хотела всерьез.

Расстилались мысли седыми туманами
Растворялись в зареве злые мечты
Отправляюсь в путь я с пустыми карманами
Только в сердце звезды и ты.

Припев.

Я не рассмотрела земли меж ресницами
И не отличила где верх и где низ
Только журавли разлетелись синицами
Это был последний каприз.

Мама, что ж меня ты…
Мама, я звездою…