3. The Beatles. All My Loving

Эквиритмический перевод песни "All My Loving"
группы The Beatles из альбома "With The Beatles" (1963)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=TSpiwK5fig0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60066/the-beatles-all-my-loving
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-all-my-loving
03-The_Beatles_-_All_My_Loving.mp3



На прощанье целую мою дорогую,
Я верность тебе сохраню.
И в разлуке не лень мне писать каждый день,
Всю любовь я тебе перешлю.

Нежно ждать, помнить буду желанные губы,
Мечту согревая свою.
И в разлуке не лень мне писать каждый день,
Всю любовь я тебе перешлю.

Всю любо-овь я тебе пришлю,
Всю любовь я милой подарю.

На прощанье целую мою дорогую,
Я верность тебе сохраню.
И в разлуке не лень мне писать каждый день,
Всю любовь я тебе перешлю.

Всю любо-овь я тебе пришлю,
Всю любовь я милой подарю.
Всю любо-овь,
Всю любо-овь, у-у,
Всю любо-овь я тебе дарю!




2-й вариант (вольный, эквитональный):

Глазки жмурь и я кисс ю в улыбочку лисью,
Девчонку свою изловлю…
А пока я эвэй, я пишу эври дэй:
Всю любовь мою радостно шлю.

Помню я этот киссинг, люблю этот крысинг,
Зову я девчоночку мою…
И хотя я эвэй, я пишу эври дэй
И мечту мою нежно дарю.

Жди, май дарлинг, дрим тебе зашлю,
Люболавинг милой сотворю!

Глазки жмурь и я кисс ю в улыбочку лисью,
Девчонку свою изловлю…
А пока я эвэй, я пишу эври дэй:
Всю любовь мою радостно шлю.

Жди, май дарлинг, дрим тебе зашлю,
Люболавинг милой сотворю!
Люболавинг,
Люболавинг, у-у,
Люболавинг милой сотворю!

5.10.2022
               

* Такие тексты переводить серьёзно – только показывать свою тупизну...


**********************************************


ALL MY LOVING
(Lennon/McCartney)


Close your eyes and I'll kiss you, tomorrow I'll miss you.
Remember I'll always be true.
And then while I'm away, I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.

I'll pretend that I'm kissing the lips I am missing,
And hope that my dreams will come true.
And then while I'm away, I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.

All my loving, I will send to you,
All my loving, darling, I'll be true.

Close your eyes and I'll kiss you, tomorrow I'll miss you.
Remember I'll always be true.
And then while I'm away, I'll write home every day,
And I'll send all my loving to you.

All my loving, I will send to you,
All my loving, darling, I'll be true.
All my loving,
All my loving, o-o,
All my loving, I will send to you!