Ки-но Цураюки о Куронуси, мои мистификации

Иса Лариса

“Песни Отомо-но Куронуси на вид неуклюжи. Будто крестьянин в горах присел отдохнуть под сенью вишневых цветов с вязанкой хвороста за плечами…” (Ки-но Цураюки)

*песня, предположительно сложенная Отомо Куронуси, когда он присел отдохнуть

в вешние вишни
словно в тебя я гляжу
помня-любуясь
только меня состарили
безвозвратные годы

======
источник:
Когда Куронуси, не зная, как проникнуть к даме, которую он тайком навещал, бродил вокруг ее дома, вдруг услышал он клич диких гусей - и сложил песню, чтобы послать ей

Вот брожу я в слезах,
внимая призывам печальным
перелетных гусей,
вспоминая с тоской о милой -
только как ей узнать об этом?..
-- Отомо Куронуси в пер. Т. Соколовой-Делюсиной

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иса Лариса

Рецензии

Написать рецензию

в вешние вишни
словно в тебя я гляжу
помня-любуясь
только меня состарили
безвозвратные годы

........
Очень понравилось! Захотелось ответ написать -

Мальчик родной мой...
Каждой морщинки твоей
Нежно коснусь
С вешней вишни сорвавшись
Ветерком чуть заметным

Оксана Эф 19.05.2016 13:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Не здесь мы с коллегами спорит по поводу словца "вешние". Я считаю, что оно приемлемо только для танка, а в хайку выглядит думанным. Кто-то красиво вплетает его в хайку и считает, что хайку от этого выигрывают...

У Вас отлично получилось, Умэ-тян.
.
Давно никого не звала мальчиком моим)

Иса Лариса 19.05.2016 14:46 Заявить о нарушении

Аааа, вру. В прошлом году у нас бычок был Мальчик)
А в этом - Белянчик. И телочка - Пеструшка. Я ее учила сесть сухой комбикорм. Как она смешно фыркала им)

Иса Лариса 19.05.2016 14:49 Заявить о нарушении

)))Да у Вас целое хозяйство, надо же! А Мальчик куда делся? Хотя нет, не говорите, не хочу этого знать))

Оксана Эф 19.05.2016 14:58 Заявить о нарушении

с некоторых пор не люблю ветер
хотя раньше ровно к нему относилась
ветер вносит прохладу внутрь
не хочу

Иса Лариса 19.05.2016 15:00 Заявить о нарушении

Ветер разный бывает.
У нас вчера весна началась - потеплело, и подул тёплый, влажный ветер. Хочется поставлять ему лицо и вдыхать глубоко)))

Оксана Эф 19.05.2016 15:17 Заявить о нарушении

Не знаю. Я сегодня пела в жарко натопленной баньке. Вот точно - весна пришла)
А ветер... Чудит.
А пела Настю Полеву. В предбаннике стоит старый-старый магнитофон, еще двухкассетник, и кассеты мои, старые, самописные... Невестка говорит что позавидовала мне), как я пела)
Вот - весна.
А ветер. Брррр...

Иса Лариса 19.05.2016 15:28 Заявить о нарушении

))))) послушаю сегодня Настю Полеву (вот тёмный я человек!)

Оксана Эф 19.05.2016 15:34 Заявить о нарушении

Танец на цыпочках.
Снежные волки.
Фрегат.
Фрегат вообще отвал башки)

Иса Лариса 19.05.2016 15:42 Заявить о нарушении

А Фрегат - про ветер)))

Иса Лариса 19.05.2016 15:43 Заявить о нарушении

Смотри огромное море
Ты видишь точку вдали.
Смотри бездонное небо,
К нему прикован твой взгляд.

Смотри приблизилась точка
Ты видишь этот корабль
А там бескрайнее небо,
Что видишь ты в высоте.
(это из фрегата немного)

Иса Лариса 19.05.2016 15:47 Заявить о нарушении

Оу, не совсем тёмная - танец на цыпочках знаю! Фрегат - сегодня вечером узнаю!))

Оксана Эф 19.05.2016 15:47 Заявить о нарушении

Ну и про Ветер у нее есть. Эта песня новая. Не в моих записях на кассетах).
Но в муз. сборнике)
.
Мне не найти понятных слов
И не найти конкретных фраз
Писала сказочный роман
А вышел сбивчивый рассказ
О-о
Рассказ

Иса Лариса 19.05.2016 15:51 Заявить о нарушении

Да Фрегат Вы тоже слышали, явно. Она с Нау ее пела. Летучий фрегат. По-моему, в каком-то фильме с Бодровым она была.

Иса Лариса 19.05.2016 15:53 Заявить о нарушении

Опять пою танец на цыпочках))))
А надо уже отключаться, ибо отбой по роте)

Рада Вам, Умэ-тян

Иса Лариса 19.05.2016 15:54 Заявить о нарушении

А - "Со мной моя нежность"?!
уууу
классссс
Настя - моя любимица вообще)

Иса Лариса 19.05.2016 15:55 Заявить о нарушении

А "Блюз" с Би-2?!
Даааааааа))

Обязательно при тишине Блюз это надо слушать

Иса Лариса 19.05.2016 15:59 Заявить о нарушении

Иса, Вы - просто сама радость! :) /кучу сердечков Вам посылаю!/
Пошла слушать!

Оксана Эф 19.05.2016 17:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иса Лариса