Ки-но Цураюки об Оно-но Комати, мои мистификации

“Оно-но Комати подобна жившей в стародавние времена принцессе Сотори. В песнях ее много чувства, но мало силы. Словно запечатленное в стихах томление благородной дамы. Впрочем, от женских стихов силы ожидать, пожалуй, и не следует” (Ки-но Цураюки).

*песня, предположительно сложенная Оно-но Комати, но не вошедшая ни  в один изборник


и ты, который
похож на ветер буйный
и ты покинул
как мало сил у той космеи,
что от холода дрожит





=======
Годы рождения и смерти одной из лучших поэтесс IX в. Оно-но Комати не установлены. Считается, что расцвет её творчества приходится на годы правления императора Ниммё (833-850).

Дошедшая до нас история её жизни скорее легендарна, нежели достоверна. Трагическая судьба Оно-но Комати в сочетании со стихами о любви, безоглядной и печальной, произвела столь глубокое впечатление на современников, что ее имя еще при жизни сделалось достоянием мифов.
Она стала героиней многочисленных легенд, очевидно, благодаря своей красоте и поэтическому таланту. "Комати славится не только как поэтесса, она знаменита на все века как образец дивного сочетания женской красоты и поэтического искусства", - писал академик Н.И.Конрад.
Самыми достоверными свидетельствами о её жизни являются Предисловие к антологии "Кокинвакасю" и прозаические вступления к её собственным пятистишиям. В Предисловии к данной антологии


Тот ветер, что подул сегодня,
Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени, -
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки....

--Оно-но Комати в пер. А.Е. Глускиной