Martialis I-65

Cum dixi ficus, rides quasi barbare verba
Et dici ficos, Caeciliane, jubes.
Dicemus ficus, quae scinus in arbore nasci,
Dicemus ficos, Caeciliane, tuos.
 
     «Цецилиану о роде в склонении ”Фикус”»

Как я «фикус» скажу, ты смеешься над варварским словом,
И велишь говорить «фикос» мне, Цецилиан;
Будем «фикус» о тех говорить, что растут на деревьях;
Будем, Цецилиан, «фикос» твои называть.
                (Фет)
 
Стоит «фикус» сказать мне, смеешься ты: слово чужое
И предлагаешь «фикос», Цецилиан, произносить.
Назовем фикусом то, что, знаем, растет на деревьях,
Пусть фиговым будут, Цецилиан, причиндалы твои.
                —————-
Только «фикус» скажу, засмеешься, мол, варваров слово
И велишь ты мне «фикосом», Цецилиан, называть.
Пусть «фикусом» будет, что, знаем, растет на деревьях,
«Наростом», Цецилиан, будем твои называть.
                ——————
Только «Фикус» скажу, будто слово чужое, смеешься
И велишь говорить «фикос» ты, Цецилиан.
Скажем «фикус» о том, что, знаем, растет на деревьях,
Скажем «фикос», Цецилиан, - что растет у тебя.
                (Аванци)