Стена - Die Wand

Немое покрывало облаков
Колышет волнами моря небесной тверди.
Я в городе мечтаю о деревне,
Как потерявшийся в асфальте колосок.

Здесь люди побеждают зеркала,
Чтоб под осколками добыть хоть каплю смысла.
Никто не знает, что такое коромысло
Дугой скрипящее, когда придет роса.

А я, схватив покрепче кирпичи,
Построил стену, чтоб от города укрыться.
И оказался не на воле, а в темнице -
Никто не слышит, сколько не кричи...


Die Wolken brechen an den Waenden aus Stahl,
Der Himmel will die Staedte unter sich begraben.
Ich bleibe stumm, allein, ein weisser Raabe -
Als haette ich tatsaechlich eine Wahl.

Die Menschen kaempfen unter sich, die Spiegel brechen.
Und unter Scherben findet sich der Sinn -
Wieso sagt niemand zu der Menschlichkeit - ich will,
Nie wieder ohne dich sein, sich bestechen.

Ich schmeisse mich ans Werk und Stein um Stein
Im Nu ist eine Mauer aufgebaut.
Und sitze jetzt allein in diesem Bau,
Und niemand hoert jetzt meinen stillen Schrei...

19.05.2016 (с) Д. Семёнов

Возобновляю работу над стихами-тандем. Это не переводы на немецкий, а созвучные стихи, написанные на одном дыхании.