Оскар Уайльд. Любимых убивают все

Из "Баллады Редингской тюрьмы"


Любимых убивают все
В свой час и в свой черед –
Кто словом ласковым, а кто
Суровость пустит  в ход.
Трус яд добавит в поцелуй,
А смелый меч берет!

Тот в юности убил любовь,
Тот в старости своей.
Кто похотью душил ее,
Кто златом сладил с ней,
Кто добр, тот выбирает нож,
Чтоб ей остыть быстрей.

Кто кратко, долго кто любил,
Подходит счет минут.
Тот труп слезами поливал,
Тому убить не в труд.
Любимых убивают все,
Не все на казнь идут.



Oscar Wilde

From "The Ballad of Reading Gaol"


Yet each man kills the thing he loves
By each let this be heard.
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word.
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!

Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.

Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.”