Твой образ не исчезнет за могилой. 81 Венок сонето

   81  сонет Шекспира в переводе Маршака

1
Тебе ль меня придётся хоронить,
Пока живу, не думаю об этом.
Есть жизнь и смерть. Как это всё сравнить?
И кто меня обрадует ответом?

Так хочется остаться молодым,
Но старость к нам становится всё ближе.
Уходят силы, волос стал седым,
А раньше за ночь раз по пять. Могли же!

Что в жизни было, не вернуть назад,
Я так скажу, оно того не стОит.
Вот если б в рай попасть, в цветущий сад.
Кто первый и кому врата откроет?

Меня ты будешь хоронить, как мила! 
Иль мне тебя, - не знаю, друг мой милый.

2
Иль мне тебя, - не знаю, друг мой милый,
Не нам решать, Ему,  на небесах.
Меня ты этой темой утомила,
Вся наша жизнь у Бога, на весах.

Кто установит в этом очерёдность?
Кто первым, кто вторым в тот мир иной.
Понятие, душа пришла в негодность,
А нет, чтоб обойти нас стороной.

Жить не стареть. А разве так возможно?
Конечно нет, фантастика и миф.
Хотелось бы уйти мне осторожно,
Как на покой, тебя опередив.

Вдруг память ты не сможешь сохранить,
Но пусть судьбы твоей прервётся нить.

3
Но пусть судьбы твоей прервётся нить
И не понятно, что придёт на смену.
Умру я первым, некого винить,
А может и найдёшь ты мне замену.

Забудешь наши вздохи под луной
И пляж лазурный где мы дом снимали.
Мне говорила,  хорошо со мной,
Без слов с тобой друг друга понимали.

Тебя я получил, как Божий дар,
Ты поразила, словно ярким светом.
Как раньше, не могу, я просто стар,
Я не лукавлю, знать должна об этом.

Была ты мне и будешь самой милой,
Твой образ не исчезнет за могилой.

4
Твой образ не исчезнет за могилой,
Поселится он в памяти моей.
В молитвах просим, Боженька, помилуй!
Тому кто здесь иль там, кому больней?

Кто долго не живёт у нас? Мужчины!
Виновны: водка, никотин и стресс.
Я перечислил, но не все причины,
Ещё проблемы давят, словно пресс.

Они везде, в семье и на работе,
Одну решишь и снова, как напасть.
Так и живём, всегда на грустной ноте,
Куда б нибудь от этого пропАсть.

Когда я жизни перейду черту,
Ты сохранишь и жизнь и красоту.

5
Ты сохранишь и жизнь и красоту,
У Бога это выпросишь мольбою.
Чтоб не юлить спрошу на прямоту.
Готова ты пожертвовать собою?

Какой тебе приемлем больше цвет?
Ответь, но честно. Белый или чёрный?
Ты в траурном, померкнет белый свет,
А я, как перст останусь непокорный.

И как положено у нас, людей,
Смиренно буду я лежать до тризны.*
Что первым отошёл, я не злодей,
Тебе не будет в этом укоризны.

Твоя судьба опять укоренится,
А от меня ничто не сохранится.

6
А от меня ничто не сохранится,
Кому-то тесной станет колея.
Так выйдет, что один уединится,
На возраст посмотреть, так это я.

У нас всё на земле закономерно,
Приходим и уходим в никуда.
Когда уйдём не знаем и примерно,
Бывает не решают здесь года.

Уходят молодыми, это горе,
Для этого есть множество причин.
Она всех косит, как траву под корень,
Не смотрит ни на должность, ни на чин.

Не вечно быть у жизни на посту,
На кладбище покой я обрету.

7
На кладбище покой я обрету,
Где вечный отдых, отдых без мечтаний.
Прошёл по жизни не одну версту,
Но здесь всё постоянно, без скитаний.

Не зарастёт, я думаю, травой,
Приют мой этот на земле последний.
И будет крест стоять, как постовой,
И не страшны мне здесь мирские сплетни.

Дилемма в ад пойти, а может в рай.
Зато, что жизнь свою прожил в обмане?
Мне даже не предложат. Выбирай!
И буду там блуждать я, как в тумане.

Уйду я в ад, а рай мне будет сниться,
А твой приют - открытая гробница.

8
А твой приют - открытая гробница,
Ты не в восторге, не навеселе.
Не для живых, для мёртвых там темница
Там хорошо? Нет, лучше на земле.

Здесь всё знакомо и для глаз приятно,
А возраст только силы придаёт.
Все умирают в жизни, мне понятно,
Но мысль мне покоя не даёт.

Останусь я, к тебе несправедливо,
Переживу беду, но всё равно.
Жизнь без тебя покажется тосклива,
Но кем-то время было сочтено.
 
Ваял для обсуждений, для людских,
Твой памятник - восторженный мой стих.

9
Твой памятник - восторженный мой стих,
В нём описал всю жизнь твою со мною.
Читал без остановки вдруг притих,
Как перед бурей, как перед войною.

Мне захотелось поменять слова,
Не этих страшных слов, других достойна.
Прямолинейность, хуже воровства,
Со стороны моей, так непристойно.

Мой стих тебе придётся по душе,
Его преподнесу тебе в подарок.
А с милым, рай у нас и в шалаше,
Не стлеет, не сгорит он, как огарок.

На гобелене нитками он вышит,
Кто не рождён ещё, его услышит.

10
Кто не рождён ещё, его услышит,
Хотелось мне смекалку проявить.
Стихи у нас сегодня каждый пишет,
Не думал я, что будешь мне язвить.

Вся жизнь твоя вместилась в эти строчки,
Пусть сокращённо, но от а до я.
Всё описал и дни с тобой и ночки,
Сказал, как есть, всю правду не тая.

Оценят по достоинству потомки,
Но мы уйдём не нарушая строй.
Уходят налегке все, без котомки,
Но наперёд могилу ты не рой.

Кто будет жить, зависит всё от них
И мир повтОрит повесть дней твоих.

11
И мир повтОрит повесть дней твоих,
Не думаешь об этом, всё же надо.
Подумай о себе, не о других,
Смерть, всех с земли сдувает, как торнадо.

Нас всех земных такая участь ждёт,
Все будем там мы рано или поздно.
Одна лишь память с нами не уйдёт,
Да и душа останется бесхозной.

Положено, здесь так заведено,
В оградке на табличке будет дата.
И скорбь, как будто на душе пятно,
О всех мы помним, что ушли когда-то.

Мой стих, других читателей подыщет,
Когда умрут все те, кто ныне дышит.

12
Когда умрут все те, кто ныне дышит,
А повезёт, мы встретимся в раю.
Не спорь с гонцами, будь на много выше,
Они работу делают свою.

Что в жизни не успел их не волнует,
Всем справедливо отмеряют срок.
Как на земле, там точно не ревнуют,
Исправят в миг любой земной порок.

Зачем при жизни говорить о смерти?
Вопросами друг друга волновать.
Слова имеют силу, вы поверьте,
Что быть должно того не миновать.

Без тела, для души конечно крах,
Ты будешь жить, земной покинув прах.

13
Ты будешь жить, земной покинув прах,
Мне вряд ли посулят земную вечность.
Кто будет там, ему неведом страх,
Стремление чего-то в бесконечность.

Всё на себе хочу я ощутить,
А новое всегда нам интересно.
А если что, хотел я пошутить,
Со смертью, шутка очень неуместна.

Уверен я, меня переживёшь,
Да не должно быть просто по-другому.
Ты дальше, как кораблик, поплывёшь,
Стремясь всегда к деянию благому. 
 
Стоит всё строго на своих местах,
Там, где живёт дыханье, - на устах!

14
Там, где живёт дыханье, - на устах!
Запрет для смерти и душа живая.
А домом будет мне, где всё в крестах,
Живи, за мною не переживая.

Я вижу в темноте и без огней,
Мне б тему поменять, но не выходит.
Ложусь и просыпаюсь только с ней,
Та мысль одна, она по кругу бродит.

Неугомонный, стал тебя бесить,
Я вижу, не готова ты к допросам.
Мне просто больше некого спросить,
Опять к тебе с одним и тем вопросом.

Слова придётся эти проронить,
Тебе ль меня придётся хоронить.


         Магистральный сонет
               
Тебе ль меня придётся хоронить
Иль мне тебя, - не знаю, друг мой милый.
Но пусть судьбы твоей прервётся нить,
Твой образ не исчезнет за могилой.

Ты сохранишь и жизнь и красоту,
А от меня ничто не сохранится.
На кладбище покой я обрету,
А твой приют - открытая гробница.

Твой памятник - восторженный мой стих.
Кто не рождён еще, его услышит.
И мир повтОрит повесть дней твоих,
Когда умрут все те, кто ныне дышит.

Ты будешь жить, земной покинув прах,
Там, где живёт дыханье, - на устах!

* Третий день после смерти