Когда благой, всемилостивый свет
Рассветом заиграет на востоке,
Мы ищем мудрой истины совет,
Предвосхищая мир земной, жестокий!
Взобравшись на небесный холм, крутой
Мы молодостью дышим, разудалой,
И непомерной блещем красотой,
Берём от жизни все, что нам пристало.
Подходит немощь. Нет пути назад.
Мы устремляем взгляды в запределье,
О прошлом вспоминаем невпопад,
Усталости страшась, как злого зелья.
И твой рассвет, как благодатный свет –
Твоё потомство, что всему ответ.
18.05.16г.
Сонет 7. В. Шекспир. перевод
© Copyright: Владимир Глушков, 2016
Свидетельство о публикации №116051805135
Свидетельство о публикации №116051805135
Рецензии
Интересный перевод, оригинальный! Понравилось.
только смутила строчка ... "Забрасываем взгляды в запределье", может покрутишь ... но пусть немного повисит, со свежим взглядом потом посмотришь ;-)
Ирина Черкасова 3 18.05.2016 20:45 • Заявить о нарушении
только смутила строчка ... "Забрасываем взгляды в запределье", может покрутишь ... но пусть немного повисит, со свежим взглядом потом посмотришь ;-)
Ирина Черкасова 3 18.05.2016 20:45 • Заявить о нарушении
Заглядываем за черту своей жизни, только и всего. Но я подумаю. Спасибо, Иронька!
Владимир Глушков 19.05.2016 03:25 Заявить о нарушении
Владимир Глушков 19.05.2016 03:25 Заявить о нарушении