Зов души

Марьша http://www.stihi.ru/2012/01/25/9562
На мокшанском языке.

Минь ётксонк пизем, атяма и варма,           Между  нами  дождь, гром и ветер,
Да сери вирьхть, да кели паксят, пантт.   Да высокие леса, да широкие поля, горы.
И вии  вармась аценьдема кармась,          И сильный ветер затихать стал,
Тон вармать мархта  пара валнят канфтт. Ты с ветром передай  мне добрые слова.

Мон валхнень  эса учень  лама киза,          Твои слова ждала я много лет,
Да нинге   лама кельме тяла тусь.               И еще много холодных зим ушло.
Монь эсон валс и пидесь кери пизем,          Меня обливал и хлестал режущий дождь,
А вармась  эсон кода тарваз нусь.               А ветер меня, как  серпом жал.

Катк штасы пиземсь сембе ризфть и осалт, Пусть смоет дождь все печали и плохое,
Катк канды тееть аньцек пара мяль.      Пусть принесёт тебе только добрые желания.
Тон коса   улеть,  ваймоцевок  косоль?     Ты где же был, и где душа твоя была?
Муфт сяда вишкста,ризфсь штоб афоль керь.Найдись живей, чтоб печаль не подкосила.
    
Между нами непогода - дождь,гроза.
Разделяют нас поля и леса.
Но может быть на склоне лет
ты с ветром передай мне свой привет.

Так долго я ждала эти слова.
Без них зимой кружилась голова.
Дождь режущий меня хлестал,
а ветер злой словно серпом кромсал.

Пусть смоет дождь не нужные деяния
и принесёт тебе благие пожелания.
Но где б тебя по свету не носило,
найдись,пока печаль не подкосила.

май 2016 г.