Моя бедная муза, увы! Что случилось с тобой?
Чёрных духов, я вижу, глаза твои п`олны пустые.
Их, ужасных, безумных, вокруг тебя кружится рой,
На лице твоём вновь вырезая следы ледяные.
Это розовый эльф и зелёный суккуб колдовской
Проливали любовь и кошмар из своих урн уныний?
И всевластный кулак утопил в глубине роковой
Вод легенды-Минтурна, поправ и законы святые?
Но хочу ароматы здоровья вдыхать я живые,
Чтобы сильные мысли в груди обновлённой не стыли,
Чтобы кровь христианская -- новой, ритмичной волной
Билась, как и античных слогов звуки чистые, или
Где в них царствует Феб, нашей песни отец, или там,
Где в них царствует Пан -- и колосья стоят золотые.
Больная муза. Из Шарля Бодлера
© Copyright: Анна Линина, 2016
Свидетельство о публикации №116051803596
Свидетельство о публикации №116051803596
Рецензии
Вот именно, и творчество и жизнь чуть ли не слитые воедино.
http://www.stihi.ru/2013/05/31/6606
"Сонет о поэзии и прозе..."
А жизнь у Бодлера была вызывающе странная.
Если не сказать чего хуже.
Но переводчик вы замечательный.
Литвинов Сергей Семенович 30.06.2016 10:03 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/05/31/6606
"Сонет о поэзии и прозе..."
А жизнь у Бодлера была вызывающе странная.
Если не сказать чего хуже.
Но переводчик вы замечательный.
Литвинов Сергей Семенович 30.06.2016 10:03 • Заявить о нарушении
Бодлеру многое пришлось пережить, начиная с самого детства. Боюсь представить, КАКОЙ силы чувства были у этого Поэта. Спасибо вам!
Анна Линина 30.06.2016 12:08 Заявить о нарушении
Анна Линина 30.06.2016 12:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.