Э. Дикинсон. 700. You ve seen Balloons set Haven t

700

И вот воздушные шары
Всплывают величаво –
И нас, как лебеди, зовут
К алмазному причалу –

Прозрачные их ноги
Так мягко в море света
Отталкивают воздух –
Как будто бы нет смерти –
 
Вот лент уже не видно –
И каждый вздох труднее –
Толпа внизу ликует
О мнимом их бессмертье –

Толчок – и небожитель -
Кружа – задел за ветки –
И царственные вены
Открылись обозренью –

Паденье в море – та же
Толпа клянет его –
Клерк счет сведет и скажет,
Что это шар всего –
25.04.2016



700

You've seen Balloons set — Haven't You?
So stately they ascend —
It is as Swans — discarded You,
For Duties Diamond —

Their Liquid Feet go softly out
Upon a Sea of Blonde —
They spurn the Air, as t'were too mean
For Creatures so renowned —

Their Ribbons just beyond the eye —
They struggle — some — for Breath —
And yet the Crowd applaud, below —
They would not encore — Death —

The Gilded Creature strains — and spins —
Trips frantic in a Tree —
Tears open her imperial Veins —
And tumbles in the Sea —

The Crowd — retire with an Oath —
The Dust in Streets — go down —
And Clerks in Counting Rooms
Observe — "'Twas only a Balloon" —