Лариса Геніуш
БІЛОЧКА
Є своя в лисички нірка,
А у білочки – комірка.
Як в меткої господині,
Повні білоччині скрині:
Жолуді, горіхи, шишки, —
Намалюйте їх для книжки.
(переклад з білоруської — Любов Цай)
***
Оригінал
Лариса Геніуш
ВИВІРКА
У лісічкі свая норка.
У вавёркі ёсць каморка.
Як у добрай гаспадыні,
У вавёркі поўна ў скрыні:
Жалуды, арэхі, шышкі.—
Намалюйце іх для кніжкі.
Лариса Генiюш. Бiлочка
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116051703704
Свидетельство о публикации №116051703704
Рецензии
Здравствуйте, Люба! Замечательное детское стихотворение. Так интересно по строчкам сравнивать белорусский и украинский языки. Строки близки и понятны русскоязычным читателям! Скоро день славянской письменности и культуры. С праздником!
Ольга Ступенькова 18.05.2016 18:26 • Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 18.05.2016 18:26 • Заявить о нарушении
Да, Ольга, Вы правы: языки действительно близки.
И я Вас поздравляю с этим замечательным праздником. Удачи Вам!
С уважением -
Любовь Цай 18.05.2016 18:45 Заявить о нарушении
И я Вас поздравляю с этим замечательным праздником. Удачи Вам!
С уважением -
Любовь Цай 18.05.2016 18:45 Заявить о нарушении