Из Фрэнка О Хара - Наше время

                ФРЭНК О'ХАРА,
                американский поэт


                НАШЕ ВРЕМЯ


                Ох!кенгуру, цехины, шоколадная газировка!
                Вы вправду прекрасны! Жемчуга,
                гармоники, плоды унаби и аспирин!
                вся эта дребедень, о которой всегда говорят,

                всё же, может сделать стишок удивительным!
                Ежедневно все эти вещи с нами,
                даже на плацдармах и в могилах. У них
                свой особенный смысл. Они нерушимы как скалы.

                17.05.16
 Today - Poem by Frank O'Hara
               

 Oh! kangaroos, sequins, chocolate sodas!
 You really are beautiful! Pearls,
 harmonicas, jujubes, aspirins! all
 the stuff they've always talked about

 still makes a poem a surprise!
 These things are with us every day
 even on beachheads and biers. They
 do have meaning. They're strong as rocks.