Марцин Светлицки.
ЖЕСТЬ ЛИСТЬЕВ
Глеб Ходорковский - перевод.
Жесть листьев на жести земли.
Мыши листьев по увядшим мышам.
Холод. Холод.
Уже кровавые тряпки погребены глубоко.
В ладони свежий зимний и ясный нож.
* * *
Marcin ;wietlicki - ***(blachy li;ci)
Blachy li;ci na blach; ziemi.
Myszy li;ci po zwi;d;ych myszach.
Ch;;d. Ch;;d.
Ju; krwawe szmaty wgrzebane g;;boko.
;wie;y zimowy jasny w d;oni n;;
Марцин Светлицки. Жесть листьев
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2016
Свидетельство о публикации №116051609401
Свидетельство о публикации №116051609401
Рецензии
Сделал полностью перевод и нечаянно стёр его.
Сохраняю оригинал для перевода и сопоставления:
Marcin Świetlicki - ...ska
Dlaczego twój niepokój tak obraca się wokół wyrazów:
niepodległość - wolność - równość - braterstwo - Polska
od morza do morza - bezrobocie - podatki - Gazeta Wyborcza?
Czy nie wiedziałeś, że są to małe wyrazy?
Czy nie wiedziałeś, że są to wyrazy najmniejsze?
Dlaczego właśnie o nie zahacza twój język?
Czy nie wiedziałeś, że tym wszystkim rządzi ta szczupła dziwka,
ta którą kochasz a raczej masz na nią ochotę?
która wybiera sobie tego, którego akurat ty nienawidzisz?
Który znęca się nad nią i wbija w nią gwoździe?
Przez nią siedzisz w więzieniu! Przez nią jesteś głodny!
Przez nią!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Глеб Ходорковский 16.05.2016 21:44 • Заявить о нарушении
Сохраняю оригинал для перевода и сопоставления:
Marcin Świetlicki - ...ska
Dlaczego twój niepokój tak obraca się wokół wyrazów:
niepodległość - wolność - równość - braterstwo - Polska
od morza do morza - bezrobocie - podatki - Gazeta Wyborcza?
Czy nie wiedziałeś, że są to małe wyrazy?
Czy nie wiedziałeś, że są to wyrazy najmniejsze?
Dlaczego właśnie o nie zahacza twój język?
Czy nie wiedziałeś, że tym wszystkim rządzi ta szczupła dziwka,
ta którą kochasz a raczej masz na nią ochotę?
która wybiera sobie tego, którego akurat ty nienawidzisz?
Który znęca się nad nią i wbija w nią gwoździe?
Przez nią siedzisz w więzieniu! Przez nią jesteś głodny!
Przez nią!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Глеб Ходорковский 16.05.2016 21:44 • Заявить о нарушении