В поисках волшебного озера

творческий перевод эквадорской народной сказки

Давным-давно, в стране инков жила бедная семья крестьян, у которых было два сына и дочь по имени Ампата. Страной правил император, который приказал всем себя называть не иначе как Король Солнца. У императора был единственный сын, который с рождения обладал очень слабым здоровьем и мог в любой момент умереть. Один из волшебников, стоящий на службе у короля, сказал ему:
«Государь! Есть только один способ излечить вашего сына. Где-то на краю земли лежит волшебное озеро, которое соприкасается с небом, что сделало его воды целебными. Вот если принц выпьет воду этого озера, он непременно выздоровеет. Только вот никому неизвестно, как найти это озеро, - даже мне».
Король Солнца тут же велел разнести весть по всей стране: «Тот, кто принесёт воду из волшебного озера, лежащего где-то на краю земли, получит большое вознаграждение золотом и драгоценными камнями».
Самым большим богатством для бедных жителей страны инков были кукурузные зерна, а тут у них появилась возможность заполучить золото и драгоценные камни, разбогатеть и приблизиться к королевской особе!
И вот, два брата Ампаты сказали своим бедным родителям:
«Мы пойдём на поиски волшебного озера!»
«Дети мои, - ответил им отец, - Волшебное озеро лежит где-то на краю земли. А это, наверное, очень далеко. Поиски займут у вас неделю, а может две или три, а может и ещё больше... Кто же знает, где край земли? К тому же, это будет наверняка очень опасное путешествие. А чем вы будете питаться в пути? Кроме горсточки зерен кукурузы у нас ничего нет....»
«Мы не боимся трудностей! К тому, же надо спасать жизнь принца! Бедняга умрёт, если мы не принесём ему волшебной воды!»
Родители повздыхали, повздыхали и отпустили детей в опасный путь. Долго длилось путешествие братьев: неделю, две, месяц, полгода..., а края земли всё нет и нет. Однажды забрались братья на вершину высокой горы, в надежде увидеть край земли, но так и не увидели. Вздохнул тяжко старший брат и сказал:
«Мы не найдём волшебного озера....»
«Это точно. Бесполезная затея....» - согласился младший брат.
«И что же делать?» - спросил старший.
«Давай вернёмся домой. Надо помочь родителям собрать урожай, а не то они умрут с голоду» - предложил младший.
«Ладно, давай возвращаться домой. И давай-ка мы возьмём с собой воды из того горного озера, что мы оставили позади нас. Вдруг эта вода поможет принцу? Кто знает?» - предложил старший.
Набрали братья воды из горного озера и поспешили назад, домой. Ещё через полгода братья вернулись домой и принесли воду в королевский дворец, сказав, что взяли её в Волшебном Озере.. Королевский волшебник перелил эту воду в свою волшебную флягу, и вода тот час испарилась.
«Эта вода не из Волшебного Озера! Эти парни — обманщики!» - вскричал волшебник.
Король был в ярости: «Как вы посмели обмануть короля! Бросить этих мошенников в тюрьму!»
Эта новость стремительно облетела всё королевство, и это отбило охоту у кого-либо пуститься на поиски Волшебного Озера. Вот только девочка Ампата стала просить родителей, чтобы они отпустили её на поиски Волшебного Озера.
«Папа! Мама! Несчастный принц уже присмерти! Бедняга впал в кому! Я должна найти это озеро и принести воды, чтобы спасти принца!»
«Доченька! Это было бы очень гуманно с твоей стороны, но почему же никто из королевской семьи, и никто из его придворных не пустился на поиски волшебного озера? Зачем же тебе так рисковать? Твои братья хотели сделать добро, а попали в королевскую тюрьму. Если ты не найдёшь это озеро, тебя ждёт такая же участь. Мы не можем отпустить тебя....» - со слезами на глазах сказала бедная крестьянка.
Но Ампата упорно настаивала на своём, всё время повторяя: «Если принц умрёт, то я этого не переживу и тоже умру!»
Пришлось родителям отпустить свою дочурку в опасное путешествие, дав ей на дорогу несколько кукурузных лепешек, земляных орехов и лламу.  И вот девочка пустилась в опасный путь. Несколько холодных ночей она спала, прижавшись к лламе, и согревалась её шерстью. НО однажды, неподалёку раздался рык пантеры. Лама перепугалась и убежала назад, в свою деревню. Пришлось девочке залезть на дерево и провести на нём ночь.
Утром её разбудили крики крики попугаев ара. Два красно-сине-желтых попугая сели на ветку рядом с девочкой и стали клевать её кукурузные лепешки. Тут подлетело ещё несколько попугаев, и девочка всех их угостила орехами. Когда попугаи насытились, один из них спросил девочку человеческим голосом:
«Что делаешь на дереве? И вообще, как ты здесь очутилась?»
Ампата рассказала попугаем историю о больном принце и о том, что она идет на поиски волшебного озера.
Услышав это, попугаи стали оживленно что-то обсуждать на своём языке, а потом один из них сказал девочке:
«Ты никогда в жизни не найдёшь это волшебное озеро. Но мы знаем, как помочь тебе».
Попугаи вырвали друг у друга три разноцветных перышка и протянули их девочке:
«Эти перышки волшебные. Держи их в руке словно веер и они будут показывать тебе путь и защищать тебя от опасностей»
«Большое спасибо, милые попугаи! А тепрь, волшебные перышки, будьте так добры и доставьте меня к Волшебному Озеру!» - сказала девочка.
Только она это сказал, как взмыла в небо и полетела куда-то над высокими вершинами гор Анд. Девочке было страшно, конечно, но она переборола свой страх и не плакала и не кричала «Ой мамочки!» Вскоре она плавно опустилась на вершину горы и увидела перед собой озеро, которое соприкасалось с небом. Девочка сразу догадалась, что она достигла края земли и стоит у волшебного озера. Она воткнула перышки в свою косичку и хотела было уж набрать воды, как услышала страшный шум за спиной. Ампата обернулась и увидала громадного змея, который подползал к ней с широко открытой пастью, треща хвостом. Девочка быстро выхватила из косички перышки и испуганно закрыла ими лицо, зажмурив глаза. Неужели это приползла её смерть? Но ничего не случилось. Девочка открыла глаза и увидела перед собой мертвую змею. Не успела Ампата прийти в себя, как увидала огромного, величиной с лламу, красного скорпиона, который стремительно приближался к ней. И снова девочку спасли от смерти три волшебных перышка попугаев.
Наконец, Ампата набрала воды из озера и сказала перышкам:
«Ради бога! Умоляю! Доставьте меня поскорее во дворец Короля Солнца!»
В то же мгновение Ампата очутилась в королевском дворце и предстала перед королём и волшебником, которые скорбно сидели у постели умирающего принца.
«Я принесла воду из Волшебного Озера!» - сказала Ампата, протягивая королю флягу с водой.
«Мне не до шуток, девчонка!» - сердито произнёс король.
Но волшебник взял флягу из рук девочки и перелил воду в свою волшебную склянку. Вода не испарилась и засверкала золотистым огнём.
«О да! Это целебная вода из Волшебного Озера!» - воскликнул волшебник и поспешил окропить губы принца этой водой.
И принц сразу ожил. Он открыл глаза и улыбнулся.
«Выпей воду, принц!» - сказал волшебник, протягивая принцу свою флягу.
Принц выпил воды, и бодро поднялся на ноги.
«Я себя прекрасно чувствую! Никогда в жизни так хорошо себя не чувствовал!» - воскликнул принц.
Король чуть с ума не сошел от радости и воскликнул:
«Девочка! Ты сделала это! Ты спасла моего сына! Теперь ты можешь жить в моём замке хоть всю жизнь!»
«Государь! А могу я вместо этого попросить вас исполнить три моих желания?» - спросила Ампата.
«Конечно! Конечно! Всё что хочешь!» - откликнулся король.
«Первое моё желание такого. Я прошу вас, Государь, выпустить из тюрьмы моих братьев. Ведь они хотели сделать добро и спасти принца. Но, к несчастью для себя, ошиблись с водой. Хотели как лучше, а получилось, как всегда. Простите их, Государь!»
«Считай, что я уже удовлетворил твою просьбу! Что ещё?»
«Я хочу вернуть эти три волшебных перышка моим друзьям попугаям!» - сказал девочка, держа в руке три разноцветных перышка.
Вдруг перышки выскользнули из её рук и вылетели в открытое окно.
«Считай, что и второе твоё желание я исполнил!» - засмеялся король.
«А третье моё желание вот какое. Я прошу вас, Государь, наделить моих родителей стадами ллам, овец, альпаков и викуний, и землёй, чтобы они могли пасти на неё свои стада».
«Считай что исполнено! -Ответил король. - Но у меня тоже есть одно желание, которое ты должна непременно исполнить!»
«Всё, что пожелаете, Государь!» - смеясь, ответила девочка.
«Я хочу, чтобы ты, хотя бы раз в неделю, а то и чаще, приходила в мой дворец, в гости ко мне и мему сыну! Обещаешь?»
«Обещаю!» - ответила Ампата.
Прошло время. Родители и братья Ампаты стали богатыми и жили в полном достатке и счастье. Девочка постоянно ходила в гости к королю и принцу, а когда подросла, принц влюбился в неё и предложил ей стать его женой.
Как вы думаете, Ампата согласилась стать женой принца?
Согласилась! И жила долго и счастливо!

Конец