Не лепо ли ны бяшетъ, братие, начяти старыми слове

Слово-Христос о полку Игореве.

"Не лепо ли ны бяшетъ, братие,
начяти старыми словесы
трудныхъ повестий о пълку Игореве,
Игоря Святъславлича?
Начати же ся тъй песни
по былинамь сего времени,
а не по замышлению Бояню!


Нелепо, конечно.

Христос-Слово начинает свою поэму  довольно резко для этой братии.
Потому что недоволен этими старыми словесами.

Но пока , посмотрим что думают ученые и поэты  об этом.

Лихачев.

"Не пристало ли нам, братья,
начать старыми словами
печальные повести о походе Игоревом,
Игоря Святославича?

Словесы и слова-это у академика одно и тоже.

И с какой стати трудные повести стали печальными?
Печально это то, что Лихачев возглавлял отдел древнерусской литературы в Академии наук.
На самом деле, всю Древнерусскую Литературу возглавляет Христос своими трудами.
Первый из которых Христос-Слово о молении Даниила Заточника.
Опять Слово, потому что Христа зовут Слово.

1-е послание Иоанна
5.7.

"Яко три суть свидетельствующии на Небеси,- Отецъ, Слово и Святый Духъ: и сии три едино суть"
Кто такой Иоанн, я вам скажу в другой статье.

Жуковский.

"Не прилично ли будет нам, братия,
Начать древним складом
Печальную повесть о битвах Игоря,
Игоря Святославича!"

Почему повести стали повестью -одной?


Заболоцкий.

"Не пора ль нам, братия, начать
О походе Игоревом слово,
Чтоб старинной речью рассказать
Про деянья князя удалого?"

Какая старинная речь? Христу 33 года.
И деяния эти произошли всего  несколько месяцев назад до написания Автором-Словом своей поэмы.
Сколько именно месяцев?
5-6.
Пока что, Христос не вернулся на Русь и пишет Слово в своей Византии.(Ромейская Империя)
Поэтому и говорит брату Всеволоду Большое Гнездо- не могу пока тебе помочь, хотя половцы уже на Владимирской земле.

"Великый княже Всеволоде!
Не мыслию ти прелетети издалеча,
отня злата стола поблюсти?"

Знак вопроса -выкидываем.
Это извинение Христа, а не вопрос. Хотя, видимо, Христос надеется, что брат справится сам и защитит их Отний стол-Владимирскую землю. (Города Владимир не было тогда. На этом месте был Новгород, построенный братом Ярославом).
 Иначе прилетел бы, конечно. В буквальном смысле-птицей. Соколом, как самой быстрой птицей.
Как Соколом Он прилетает к Игорю, чтобы его спасти.

Что такое "Не лепо ли ны бяшеть" у Христа?
Лепо это -красиво.

Бяшеть-это блеять как баран одно и тоже.

В.Даль.
Бякать-блеять по-овечьи; кричать бя, бе. | Вякать, говорить или читать вяло, невнятно, мямлить. Бяшка, бяка.

Здесь вопрос Христа к братии. Обидный вопрос.
Потому что "старыми словесы"- это пустые словеса об Игоре, осуждающие его, с которых нелепо начинать.

В.Даль

 Словесье ср. стар. лжеумствование, софизм, лжемудрое суждение. Словесить, говорить, беседовать; | заниматься словесьем, пустым, суетным или суемудрым разговором.


А что такое старые?

Это, уже,  все князья сделали виноватым Игоря, за то, что половцы двинулись вглубь Руси. А они ему поминают и поминают за старое. За его поход.
А Христос им говорит-вы сами виноваты, а не Игорь.

Вот все их повести об Игоре и трудны для понимания Христа.
Вместо того, чтобы объединяться они ругают Игоря.
И Христу трудно преодолеть непонимание князей, что думать надо о Всей Руси, а не о себе.
Христос пока не объединил князей, но скоро это сделает.

Поэтому в противопоставлении этих старых словес Христос говорит- я вам расскажу как было на самом деле.

"по былиным сего времени"-Быль о том, что только-только произошло.

Надо ли теперь переводить, что сказал Христос в самом начале поэмы?

Зашеломянем!