Танка-мистификации Роккасэн

песня, предположительно сложенная монахом Хэндзё, но не отправленная адресату

чтоб не ушла ты
пусть утаили б сопки
туман весенний
но ветер налетел, нахлынул
и опрокинул белое–былое




песня, предположительно сложенная Комати-сан, но не вошедшая ни в один изборник

и ты, который
похож на ветер буйный
и ты покинул
как мало сил у той космеи,
что от холода дрожит




песня, предположительно сложенная Отомо Куронуси, когда он присел отдохнуть

в вешние вишни
словно в тебя я гляжу
помня–любуясь
только меня состарили
безвозвратные годы




песня, предположительно сложенная Кисэн-хоси и поющего песни луне

спешишь ты
исчезнуть, истаять
в час предрассветный
а додумают люди о нас,
что встречаемся часто…




песня, предположительно сложенная Ясухидэ-доно к турниру головоломок*

нет, не солнцем
полнится цвет хризантем
лунным светом
и на них с тоской я гляжу
этим долгим–долгим дождем




песня, предположительно сложенная Нарихира-сан во время момидзи

взгляну кругом
непостоянное сердце
моё утешится
ведь из года в год пожары
листвы осенней пылают…






*
~кику - солнце, хризантема
~намэ - глядеть с тоской и долгий дождь


(Из Турнира-1500)