April is hurrying to us with
Its humorinas and smile gay.
It will make us laugh by its
Spring soul, ardent laugh on this day.
It will amuse us by April heat
Adding its humorous charm to it.
It'll stir up us in full houses
That are interesing. Charming us.
It'll amuse hearts with love, it
Will add the light from the heart.
And it'll hurry to go to meet
May halfway and with such bright,
Inseparable spring at last.
31/III 2016г. Перевод И. Топорова
АПРЕЛЬ
Апрель с улыбкою весёлой
К нам с юморинами спешит,
Своей весеннею душою
Задорным смехом рассмешит.
Развеселит теплом апрельским,
Добавив свой шутливый шарм,
В своих аншлагах интересных
Зажжёт, нас всех очаровав!
Развеселит сердца с любовью,
Добавив света от души,
И с неразлучною весною
Навстречу маю поспешит!..
April
© Copyright: Нат Алия Рассветы-Закаты, 2016
Свидетельство о публикации №116051610486
Свидетельство о публикации №116051610486
Рецензии
I do not understand , what's stopping you write in Russian ?
Александр Белов 15 16.05.2016 22:36 • Заявить о нарушении
Александр Белов 15 16.05.2016 22:36 • Заявить о нарушении
АПРЕЛЬ
Апрель с улыбкою весёлой
К нам с юморинами спешит,
Своей весеннею душою
Задорным смехом рассмешит.
Развеселит теплом апрельским,
Добавив свой шутливый шарм,
В своих аншлагах интересных
Зажжёт, нас всех очаровав!
Развеселит сердца с любовью,
Добавив света от души,
И с неразлучною весною
Навстречу маю поспешит!..
Нат Алия Рассветы-Закаты 18.05.2016 04:58 Заявить о нарушении
Апрель с улыбкою весёлой
К нам с юморинами спешит,
Своей весеннею душою
Задорным смехом рассмешит.
Развеселит теплом апрельским,
Добавив свой шутливый шарм,
В своих аншлагах интересных
Зажжёт, нас всех очаровав!
Развеселит сердца с любовью,
Добавив света от души,
И с неразлучною весною
Навстречу маю поспешит!..
Нат Алия Рассветы-Закаты 18.05.2016 04:58 Заявить о нарушении