Joan Baez. With God on our Side. Бог на нашей стор

Эквиритмический перевод песен мини-альбома (ЕР) американской певицы Джоан Бaэз (Joan Baez) "With God On Our Side" 1965 года.

С 15 мая 1966 года ЕР возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 1 недели.

Джоан Баэз родилась в семье известного физика мексиканского происхождения Алберта Баэза (Albert Baez) и его антивоенная гражданская позиция серьёзно повлияла на мировоззрение будущей певицы. Профессиональная карьера Джоан началась в 1959 году на фолк-фестивале в Ньюпорте, а в ноябре 1960 года вышел её первый альбом, ставший "золотым". Такой же статус получили второй альбом "Joan Baez, Vol. 2" (1961) и концертный альбом "Joan Baez in Concert" (1962). Первые альбомы состояли из народных песен и госпелов, а песни протеста были редки. В 1961 году Джоан познакомилась с Бобом Диланом и в 1963 году на очередном Ньюпортском фестивале пригласила его на сцену исполнить дуэтом его песню "With God On Our Side" ("Бог на нашей стороне"), первую, которую она разучила. С тех пор они часто выступали вместе, а Джоан регулярно записывала его песни. В 1965 году в Великобритании вышел мини-альбом песен Дилана в исполнении Джоан Баэз "With God On Our Side" ("Бог на нашей стороне"), единственный, который возглавил EP-чарт, песня с которого "Farewell, Angelina" дала название седьмому альбому певицы. Джоан исполнила только половину песни, но сам Боб Дилан ни разу не опубликовал её, и она появилась только на трёхдисковом сборнике "The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991". Джоан Баэз постоянно участвовала в политической жизни, в антивоенных демонстрациях, боролась за права чернокожих, основала Международный комитет прав человека, в 1969 году приняла участие в знаменитом рок-фестивале Вудсток. В 1973 году Джоан написала и исполнила песню «Наталья» о советской правозащитнице и поэтессе Наталье Горбаневской, она также исполняла на русском языке песню Булата Окуджавы "Союз друзей". В 1978 году намечалось выступление Баэз в Ленинграде, однако концерт был отменён, несмотря на что Джоан приехала в Москву и встречалась с советскими диссидентами, включая Андрея Сахарова. В 1981 году она написала и исполнила песню "С днём рождения, Леонид Брежнев" ("Happy Birthday, Leonid Brezhnev"), посвящённую событиям в Польше. В интервью «Melody Maker» она призналась: "Я считаю себя прежде всего политиком. Мне нравится, когда обо мне говорят как о пацифисте. Я не возражаю, когда меня называют фолк-певицей, но музыка имеет для меня второстепенное значение… Пение никак не связано с моим стремлением оставаться человеком, да я бы и не допустила этого. Знаю, что многих раздражает моё вмешательство в политику, — но с моей стороны нечестно притворяться, будто я только певица… На самом деле, фолк-музыка не очень меня интересует. Я редко её слушаю, потому что значительная её часть плоха."
В записи принимали участие:

Джоан Баэз (Joan Baez) – вокал, гитара
Брюс Лэнгхорн (Bruce Langhorne) – электрогитара (3)
Расс Савакус (Russ Savakus) - бас-гитара
Содержание:

1. БОГ НА НАШЕЙ СТОРОНЕ
"With God On Our Side" (Bob Dylan) – 6:16
2. ПРОЩАЙ, АНДЖЕЛИНА
"Farewell Angelina" (Bob Dylan) – 3:13
3. ВСЁ КОНЧЕНО ТЕПЕРЬ, ГРУСТЬ МОЯ
"It's All Over Now, Baby Blue" (Bob Dylan) – 3:21
1. БОГ НА НАШЕЙ СТОРОНЕ

Ничто - моё имя,
Года не важны.
И мой дом - Средний Запад
Огромной страны.
Воспитали законы
Чтить в этой стране,
И я привыкла, что Бог на
Её стороне.

В исторических книгах
Рассказ точный был,
Как конницы рейд
Индейцев разбил.
Индейцев убил
Герой на коне.
В стране юной Бог на
Её стороне.

Испании с Америкой
Вышла война.
И Гражданской потом
Продлилась она.
Имена тех героев
Пришлось запомнить мне.
И ружья и Бог
На их стороне.

Потом Мировая
Промчалась война.
Причина тех битв мне
Так и не ясна.
Но меня научили
Принять гордо вполне:
Не считай жертв, раз Бог на
Твоей стороне.

Второй окончание
Помню и я.
Мы немцев простили,
Теперь мы друзья.
В печах шесть миллионов
Они спалили в огне.
Бог с немцами ныне, на
Их стороне.

Мне ненависть к русским
Внушали всю жизнь.
Если будет война,
То с ними, кажись.
Боясь, ненавидеть
Их, прячась на дне,
Буду храбро, ведь Бог на
Моей стороне.

Химической бомбой
Мы владеем сейчас.
Должны ли взрывать их,
Как давят на нас?
Нажав раз на кнопку,
Мир сгинет в войне.
Ты не спросишь, ведь Бог на
Твоей стороне.

И долгое время
Меня мучит вопрос,
Что поцелуем
Был предан Христос.
За вас не решу я,
Скажите вы мне,
Был ли с Богом Иуда
На одной стороне?

Сейчас вас покину,
Уставши как чёрт.
То смятение в мыслях
Язык не изречёт.
Слова в голове
Излиться должны.
Если Бог с нами, Он
Не допустит войны.
-------------------------
1. WITH GOD ON OUR SIDE

My name it is nothin’
My age it means less.
And the country I come from
Is called the Midwest
I’s taught and brought up there
The law to abide
And that the land that I live in
Has God on its side

The history books tell it
They tell it so well
The cavalries charged
And Indians fell
The cavalries charged
And Indians died
Oh the country was young
With God on its side

The Spanish-American
War had its day
And the Civil War too
Was soon laid away
And the names of the heroes
l've told to memorize
With guns in their hands
And God on their side

The First World War
It came and it went
The reason for fighting
I never did get
But I learned to accept it
And accept it with pride
For you don’t count the dead
When God’s on your side

The Second World War
Came to an end
We forgave the Germans
And call them our friends
Though they killed six million
In the ovens they fried
The Germans now too
Have God on their side

I’ve learned to hate Russians
All through my whole life
If another war comes
It’s them we must fight
To hate them and fear them
To run and to hide
And accept it all bravely
With God on my side

But now we got weapons
Of the chemical dust
If fire them we’re forced to
Then fire them we must
One push of the button
Will shot the world wide
And you never ask questions
When God’s on your side

For many more livings
I’ve thought about this
That Jesus Christ
Was betrayed by a kiss
I can’t do it for you
You got to decide
That Judas Iscariot
Had God on his side

And now as I’m leavin’
I’m weary as Hell
The confusion I’m feelin’
No tongue can tell
The words fill my head
And they fall to the floor
If God is on our side
He’ll stop the next war
=======================
2. ПРОЩАЙ, АНДЖЕЛИНА


Прощай, Анджелина, все колокола
Своровали бандиты, песнь меня позвала.
Кольнёт треугольник, и зов труб станет тих.
Прощай, Анджелина, в огне небо и я должен идти.

Нужды нет для гнева, нужды нет винить,
Доказывать зря, всё так, как должно быть.
Только то, что стол стоит пуст, означает "прости
И прощай", Анджелина, дрожит небо, и я должен уйти.

Валеты и дамы покинули двор.
Там, где туз с двойкой резвились, с тех пор
Пятьдесят два цыгана идут строем в бой.
Прощай, Анджелина, всё ниже небо, увидимся с тобой.

Вот косые пираты на заборе сидят,
По банкам в ряд из обреза палят.
И соседи им хлопают, чтоб подбодрить.
Но, прощай, Анджелина, меняет цвет небо, мне надо спешить.

Кинг Конг, эльфы с крыш, там танцуют пока
Танго под Валентино, а гримёра рука
Закрывает глаза мёртвым, этим всех не смутив.
Прощай, Анджелина, смущается небо, я должен уйти.

Пулемёты рокочут, полк кукол готов.
Друзья крепят бомбы на стрелки часов.
Дай любое имя мне, не отвергну впредь их я.
Но, прощай, Анджелина, взрывается небо, буду я там, где тихо.
-----------------------------------------------------
2. FAREWELL ANGELINA

Farewell, Angelina, the bells of the crown
Are being stolen by bandits, I must follow the sound
The triangle tingles and the trumpets play slow
Farewell, Angelina, the sky is on fire and I must go.

There's no need for anger, there's no need for blame
There's nothing to prove, everything's still the same
Just a table standing empty by the edge of the sleeve
Means farewell, Angelina, the sky is trembling, and I must leave.

The jacks and the queens have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies, now file past the guards
In the space where the deuce and the ace once ran wild
Farewell, Angelina, the sky is falling, I'll see you in a while.

See the cross-eyed pirates sitting perched in the sun
Shooting tin cans with a sawed-off shotgun
And the neighbours they clap and they cheer with each blast
But farewell, Angelina, the sky's changing colour and I must leave fast.

King Kong, little elves on the rooftops they dance
Valentino-type tangos while the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead not to embarrass anyone
But farewell, Angelina, the sky is embarrassed and I must be gone.

The machine guns are roaring, the puppets heave rocks
And fiends nail time bombs to the hands of the clocks
Call me any name you like, I will never deny it
But farewell, Angelina, the sky is erupting, I must go where it's quiet.
============================================
3. ВСЁ КОНЧЕНО ТЕПЕРЬ, ГРУСТЬ МОЯ

Ты сейчас же должен уйти, и не мечтай.
То, что хочешь ты сохранить, лучше скорей хватай.
Сирота стоит твой там с ружьём,
Плача, как огонь на солнце днём.
Молчат святые, проходя.
Всё кончено теперь, Грусть Моя.

Большак для игроков, верь интуиции.
Делай вывод из любой позиции.
Сосед-художник, руки чьи пусты,
Кладёт узоры на твои листы.
И небо свернёт свои края.
Всё кончено теперь, Грусть Моя.

Моряки больные все гребут домой.
Армии пустые все идут домой.
Любовница только что ушла,
Все одеяла с пола забрала.
Ковёр и тот скользит из-под тебя.
Всё кончено теперь, Грусть Моя.

Что-то говорит - оставь ступеньки за собой.
Забудь о мёртвых - не пойдут они с тобой.
Бродяга, что бормочет в твою дверь,
Твою одежду носит он теперь.
Новый матч начни, жизнь новая.
Всё кончено теперь, Грусть Моя.
Да, кончено теперь, Грусть Моя.
---------------------------------------------------------
3. IT'S ALL OVER NOW, BABY BLUE

You must leave now, take what you need, you think will last
But whatever you wish to keep, you better grab it fast
Yonder stands your orphan with his gun
Crying like a fire in the sun
Look out the saints are comin' through
And it's all over now, Baby Blue.

The highway is for gamblers, better use your sense
Take what you have gathered from coincidence
The empty handed painter from your streets
Is drawing crazy patterns on your sheets
This sky, too, is folding under you
And it's all over now, Baby Blue.

All your seasick sailors, they are rowing home
All your empty armies, are all going home
Your lover who just walked out the door
Has taken all his blankets from the floor
The carpet, too, is moving under you
And it's all over now, Baby Blue.

Leave your stepping stones behind you, something calls for you
Forget the dead you've left, they will not follow you
The vagabond who's rapping at your door
Is standing in the clothes that you once wore
Strike another match, go start a new
And it's all over now, Baby Blue.
Oh, it's all over now, Baby Blue.