У Алисы есть брат, которого никто не видел

У Алисы есть брат, которого никто не видел.
Он то улетает - то возвращается обратно.
Ей говорят - опомнись, Алиса Лидделл!
Нет у тебя в помине никакого брата!

Мать и отец стыдятся её фантазий -
Затягивают туже её ученический фартук.
Алиса Лидделл - опутана и перевязана.
Алиса Лидделл надеется только на брата.

Он прилетает ночью - когда спят все -
И барабанит в окно, ничуть не стесняясь.
Он вопрошает - есть у тебя сласти?
Надеюсь, ты поделишься ими с нами?

Со всеми мальчишками с острова Нетинебудет,
Которые ждут конфет и мармелада?
Они мечтают о леденцах, как о чуде -
Других чудес им больше не надо.

У нас и так - жизнь - сплошное веселье -
И корабли, и пиратские шхуны!
Хочешь со мной? Хватит валяться в постели!
И его взгляд загорается светом безумным.

Два изумруда - как у кота соседского,
Который вечно зачем-то её караулит.
И у Алисы бешено бьётся сердце -
Она готова на авантюру любую -

Почти - она ведь когда-то была в чудесной
Стране - бродила по её лабиринтам.
Но ей говорят - уже кончилось детство,
Ей говорят - эта книга закрыта -

В библиотеку сдана - и запечатана -
Запрещена к чтению юным леди.
Лучше, Алиса, пойди и надень перчатки -
Скоро твой ухажёр за тобой приедет.

Достопочтенный лорд - отличная партия -
И расчешись - а то на метлу похожа.
Вечером нужно надеть вечернее платье -
Он заказал для вас в опере ложу.

Дают «Травиату» - вряд ли это пристойно
Для юной девицы - но лорду такое простительно.
Ведь у него в друзьях - наследник престола,
И в королевском фаворе его родители.

Что до брата - забудь про это! Одна ты
В семье наследница - что, конечно, прискорбно.
Да, у тебя было четыре брата -
Но все они легли в детские гробики.

И твоя мать с тех пор стала бесплодна -
А ты её опора в грядущей старости.
Вот почему ты выйдешь замуж за лорда -
Ничего другого тебе не останется.

И не вздумай болтать о каких-то братьях -
И о своих фантазиях полуночных.
Следи, чтобы не смялось новое платье -
И опускай долу кроткие очи.

И лепечи «да, сэр, безусловно» -
Изображая трепетную наяду.
Ты непременно выйдешь замуж за лорда -
Ты, несомненно, сделаешь всё, как надо.

А иначе - бедная мать погибнет -
И отца ты доведёшь до гроба.
Ты ведь не станешь, юная мисс Лидделл,
На душу брать чудовищный грех подобный?

Запрячь в шкатулку все свои детские тайны -
Повесь на шею портрет юного лорда -
И запирай окно, когда прилетает
Безумный брат - и зовёт на свободу.

Запри окно - законопать все щели -
Забей их надушенными платками.
Иначе, Алиса, тебе не видать прощения -
Как за провинность в детстве - чашки какао.

У юного лорда - усы щипцами завиты -
Он улыбается сомкнутыми губами.
И он ни за что, никогда не пригласит тебя
На эту глупую пьесу мистера Барри.

Там про каких-то мальчишек - чушь ужасная -
Я вам достану отзывы, если угодно.
В бальном зале влюблённые пары кружатся -
И ты будешь кружиться с влюблённым лордом.

Конечно, ты нисколько не влюблена в него -
Но только кому это теперь интересно?
Сказка должна завершиться одним финалом -
Принц должен вести к алтарю принцессу.

Пусть не принц, а лорд, не принцессу - Алису -
Этот порядок никем не будет нарушен.
А после - когда упадут на сцену кулисы -
Ты можешь сколько угодно плакать в подушку.

Тебе не сбежать от судьбы - и не надейся.
И пусть будут слёзы ночные - и вздохи вечерние -
Но ты спасёшь от разоренья семейство,
Ты исполнишь своё предназначение.

Как ученица прилежная - ты исполнишь
Всё, что тебе директрисой судьбой назначено.
А где-то бьются, смеясь, пенные волны
На берег острова, где проживают мальчики.

И там тебя ждёт терпеливо брат твой -
Один из тех, что улеглись в могилу.
Может быть, ты, сестра, и не виновата -
Что обманула его - и не возвратилась.

Может быть, ты и не могла иначе -
Может быть, ты и возвратишься всё-таки.
И вытирает слёзы покинутый мальчик,
Который ждёт сестру на острове мёртвых.