MEIN FEHLER
Bereust du alle Fehler, die geschehen?
„Den Lippenstift!“, schrie meine Frau heut' frech.
Ich gab ihr Kleber - war wohl ein Versehen.
Jetzt ist ihr Mund versiegelt, so ein Pech.
О сделанных ошибках не жалей!
"Дай мне помаду", говорит жена.
Я по ошибке дал супруге клей.
Не в силах рот теперь открыть она.
Моя ошибка. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016
Свидетельство о публикации №116051503564
Свидетельство о публикации №116051503564
Рецензии
Иосиф, юмор передан, и замена вопросительного на восклицательный оправдана. И такая радость, что она помолчит! Прямо сочувствуешь лирическому герою.
Людмила Зубкова 2 15.05.2016 17:51 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 15.05.2016 17:51 • Заявить о нарушении
Люда, спасибо за прочтение и рецензию.
У этой юморески есть и другой перевод
(Валентины Варнавской), в котором в первом
стихе сохранён вопросительны знак и женская
рифма оригинала. Удивительно, что практически
совпали рифмы, я никогда не читаю чужие переводы
до того, как переведу сам.
Иосиф Бобровицкий 16.05.2016 09:25 Заявить о нарушении
У этой юморески есть и другой перевод
(Валентины Варнавской), в котором в первом
стихе сохранён вопросительны знак и женская
рифма оригинала. Удивительно, что практически
совпали рифмы, я никогда не читаю чужие переводы
до того, как переведу сам.
Иосиф Бобровицкий 16.05.2016 09:25 Заявить о нарушении