Сыну, у которого нет отца. Из Сильвии Плат

Сыну, у которого нет отца.

Ты  вскорости начнешь  осознавать нехватку,
Расти,  как  дерево, она с тобою рядом будет,
Как  древо смерти, австралийский эвкалипт -
Убог, бесцветен, молнии ударом оскоплён — химера,
И небо, словно задница свиная, объятое  полнейшим  безразличьем.

Покамест  ты совсем  ещё глупыш.
И я твоё несмыслие люблю,
В него, как в зеркало туманное, гляжу,
Но, кроме своего,  лица в нем не  могу найти иного,  что  для   тебя - смешно,
Тогда как для  меня - приятно.

Хватаешь ты внезапно то мой  нос,  то лестницы ступеньку.
Однажды,  может  быть, ты  и со   злом соприкоснёшься -
Младенцев черепа,  порушенные синие холмы,  вселяющая ужас тишина.         
До тех же пор твои улыбки —  что монетки, которые негаданно нашлись.

26 сентября 1962

*******************************************

For a Fatherless Son
Poem by Sylvia Plath

You will be aware of an absence, presently,
Growing beside you, like a tree,
A death tree, color gone, an Australian gum tree —
Balding, gelded by lightning–an illusion,
And a sky like a pig’s backside, an utter lack of attention.

But right now you are dumb.
And I love your stupidity,
The blind mirror of it. I look in
And find no face but my own, and you think that’s funny.
It is good for me

To have you grab my nose, a ladder rung.
One day you may touch what’s wrong —
The small skulls, the smashed blue hills, the godawful hush.
Till then your smiles are found money.

26 September 1962