3. The Beatles. If I Fell

Эквиритмический перевод песни "If I Fell"
группы The Beatles из альбома "A Hard Day's Night" (1964)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=F_80s6S_7Vw (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/60254/the-beatles-if-i-fell
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-if-i-fell
03-The_Beatles_-_If_I_Fell.mp3



Если я тебя люблю, ты храни любовь мою;
Мне нужно тебя понять:
Я одну уже любил и потратил столько сил
Сжимать-обнимать…

Сердце я открыл / тебе, и должен знать,
Что не глуп мой пыл – ей вслед / сильней твоя любовь.

Если я верю, прошу, не исчезай;
Если я люблю, прошу, не унижай меня.

Не осилить эту боль,
Тут я / буду смят – что ж, любим зря / мы с тобой?

Может ты меня / поймёшь – тебя люблю я.
И она / всплакнёт, признав любовь мою.

Не осилить эту боль,
И я / буду смят – что ж, любим зря / мы с тобой?

Может ты меня / поймёшь – тебя люблю я.
И она / всплакнёт, признав любовь мою,
Если я тебя люблю…


********************************************


IF I FELL
(Lennon/McCartney)


If I fell in love with you, would you promise to be true
And help me understand
'Cos I've been in love before, and I found that love was more
Than just holding hands.

If I give my heart to you, I must be sure
From the very start that you would love me more than her.

If I trust in you, oh please, don't run and hide.
If I love you too, oh please, don't hurt my pride like her.

'Cause I couldn't stand the pain,
And I would be sad if our new love was in vain.

So I hope you see that I would love to love you,
And that she will cry when she learns we are two.

'Cause I couldn't stand the pain,
And I would be sad if our new love was in vain.

So I hope you see that I would love to love you,
And that she will cry when she learns we are two.
If I fell in love with you...