прозрачность

You know, it may happen sometimes:
you pass through me as if you were transparent,
and thoughts from you like through the air are coming,
and you and I are like two-headed angel.

As if from myself I were separated,
this tender feeling in the chest, inside,
this tender feeling to you overwhelms me,
and I look at both us from the side.

All is so easy when view is not shielded.
try in the hundreds such a friend to find!
oh how you fight me, how you uplift me,
and through the air force again to march.



***
Ты знаешь, а такое происходит:
Ты - как прозрачная - проходишь сквозь меня,
и мысли как по воздуху доходят,
и мы - как ангел о двух головах.

я от себя как будто отделяюсь,
как чувство нежности, которое в груди,
и чувство нежности меня переполняет,
и я на нас смотрю со стороны.

Как все легко, когда взгляд не мешает.
такую в сотнях надо отыскать!
и ты меня сражаешь, поднимаешь,
и вновь по воздуху заставила шагать.