Богатство С. Тисдейл, пер. с англ

Люфед
     Нет богатств у меня, кроме мыслей моих,
        Но богатству они для меня равны;
     Мысли мои о тебе - золотые монеты,
        В кузнице памяти отчеканены.

     И мне надо скорее их в песню вложить,
        Ибо золото мыслей должна спасти,
     Чтобы им, оставшимся после меня на земле,
        Бессмертие обрести.

               Riches
                S. Teasdale
     I have no riches but my thoughts,
        Yet these are wealth enough for me;
     My thoughts of you are golden coins
        Stamped in the mint of memory.

     And I must spend them all in song,
        For thoughts as well as gold, must be
     Left on the hither side of death
        To gain their immortality.
    

 


© Copyright: Люфед, 2016
Свидетельство о публикации №116051304963
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Люфед
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Люфед