Баллада о люси джордан

БАЛЛАДА О ЛЮСИ ДЖОРДАН
Шел Силверстайн, 1930-1999

Свет раннего солнца
Коснулся лица Люси Джордан
В её белокаменной спальне,
В предместье для белых – не чёрных.
Под простынью нежась,
О тысяче знойных любовников Люси мечтала -
На стенке пятно уж оранжевым стало.

И вот в 37,
До Люси дошло:
Она по Парижу,
В спортивном авто,
Ещё никогда не промчала,
А волосы ветром не ей раздувало.
Звонил телефон,
Но трубку Люси не снимала
И, сидя, тихонько себе напевала,
Стишок из глубокого детства,
Что в папином кресле когда-то узнала.

Муж днём на работе,
А дети - по школам;
Немало есть способов
Свой день превратить в невесёлый:
Не убрано в доме неделю,
И воду в горшках не меняла,
Не бегала в парке нагой спозаранку,
Там громко, что сил, не орала.

В свои 37,
Вдруг Люси поняла:
Она по Парижу,
В спортивном авто
Ни разу ещё не гоняла.
Звонил телефон,
Но трубку Люси не снимала,
А, сидя, тихонько себе напевала,
Стишок из глубокого детства,
Что в папином кресле когда-то слыхала.

Закатное солнце дотронулось нежно
Лица Люси Джордан -
На крышу забралась, уселась небрежно
На самый конёк и, громко смеясь,
Головку склонила и руку подала
Мужчине, который кой-как к ней подполз,
И к белой машине повёл,
Что ждала её за толпой.

И вот в 37,
По шумным Парижа кварталам,
На белом авто,
Люси горделиво помчала,
И ветром прическу её раздувало.

Черновик: 25 января 2015 года


THE BALLAD OF LUCY JORDAN

The morning sun touched lightly on
The eyes of Lucy Jordan
In her white suburban bedroom
In a white suburban town,
As she lay there 'neath the covers,
Dreaming of a thousand lovers,
Till the world turned to orange
And the room went spinning 'round.

At the age of 37
She realized she'd never ride
Through Paris in a sports car
With the warm wind in her hair.
So she let the phone keep ringing
As she sat there, softly singing
Little nursery rhymes she'd memorized
In her daddy's easy chair.

Her husband is off to work,
And the kids are off to school,
And there were, oh, so many ways
For her to spend the day:
She could clean the house for hours
Or rearrange the flowers
Or run naked through the shady streets,
Screaming all the way!

At the age of 37
She realized she'd never ride
Through Paris in a sports car
With the warm wind in her hair.
So she let the phone keep ringing
As she sat there, softly singing
Little nursery rhymes she'd memorized
In her daddy's easy chair.

The evening sun touched gently on
The eyes of Lucy Jordan
On the roof top, where she climbed
When all the laughter grew too loud.
And she bowed and curtsied to the man
Who reached and offered her his hand,
And he led her down to the long white car
That waited past the crowd.

At the age of 37
She knew she'd found forever,
As she rolled along through Paris
With the warm wind in her hair.