Tighten Up (оригинал The Black Keys)
I wanted love, I needed love,
Most of all, most of all
Someone said true love was dead
And I'm bound to fall, bound to fall
For you
But what can I do?
Take my badge but my heart remains
Lovin' you, baby child
Tighten up on your reigns
You're runnin' wild, runnin' wild
It's true
Sick for days in so many ways
I'm achin' now, I'm achin' now
It's times like these I need relief
Please show me how, show me how
To get right
Yes, out of sight
When I was young and moving fast
Nothing slowed me down, slowed me down
Now I let the others pass
I've come around, come around
Cause I've found
Living just to keep going
Going just to stay sane
All the while never knowing
It's such a shame
I don't need to get steady
I know just how I feel
I'm telling you to get ready
My dear
2010
===============
The Black Keys – Tighten Up [Official Music Video] (57 млн. просмотров, 4')
https://youtu.be/mpaPBCBjSVc
Клип мне посоветовал посмотреть сын, мне кажется, снято оригинально, сюжетно.
(HQ) The Black Keys – "Tighten Up" 5/25 Letterman
https://youtu.be/3ojcl9dRRDs
The Black Keys Tighten Up – Later with Jools Holland Live HD
https://youtu.be/9OlGl5JeO9I
-------------
The Black Keys – американская рок-группа, сформированная в 2001 году в городе Акрон. Играет музыку в жанрах блюз-рок, гаражный рок и инди-рок. На протяжении всего своего существования группа состоит из двух человек: Дэна Ауэрбаха (Dan Auerbach, вокал, гитара) и Патрика Карни (Patrick Carney, ударные). Впервые Дэн Ауэрбах и Патрик Карни встретились когда им было 8-9 лет, оба жили в одном районе в Акроне и ходили в одну школу, тогда они и стали друзьями.
2011 – Награждены Grammy в категории «Лучшее Рок Вокальное Исполнение Дуэта или Группы» – за песню Tighten Up.
Песня входит в OST House M.D. (саундтрек к телесериалу «Доктор Хаус»), OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»).
Паблик о творчестве группы в ВК:
http://vk.com/theblackkeysclub
---------------
Tighten Up
(перевод docking the mad dog)
Я хотел любви, я нуждался в ней
больше всего, больше всего.
Но любви больше нет, говорили мне.
А я был обречен, я был обречен
полюбить тебя.
Что же делать мне?
Забери мой бейдж – не изменится сердце
и будет любить тебя, крошка.
Что же, крепче сжимай поводья
в этой бешеной скачке, бешеной скачке.
О, да.
Да, я болен тобой уже столько дней,
мне становится хуже и хуже.
Вот и время лечить, мою боль утолить.
Как мне быть, покажи мне, ну же.
Как мне дальше быть
я не вижу.
Раньше молод я был и действовал быстро.
Я был неудержим, я был неудержим.
А теперь пропускаю других, не спешу.
Очень медленно-медленно я подхожу,
Потому что я понял:
жить – не значит
куда-то всё время спешить,
в бесконечном пробеге
за здоровьем,
и знаешь
я дыханье не сбил, и ещё полон сил.
Ты готовься, моя дорогая.
2016 (перевод (сс) docking the mad dog)
_____________
Идя дорогой влюбленных! – Сергей Кидло (вольный перевод текста песни)
http://www.stihi.ru/2011/04/17/1303
Версия перевода на сайте Амальгама:
==========
Еще перевод песни The Black Keys:
Little Black Submarines – The Black Keys (версия перевода) http://www.stihi.ru/2018/04/24/1415
Tighten Up - The Black Keys, версия перевода
© Copyright: Docking The Mad Dog, 2016
Свидетельство о публикации №116051200845
Свидетельство о публикации №116051200845
Рецензии
Здравствуйте!)
Не смог пройти мимо и не добавить свои пять копеек к этой замечательной группе) В своё время я из её дискографии сделал потрЯсную коллекцию хитов. Очень талантливая в композиторском плане группа. Правда мне больше нравится сырое блюзовое звучание ранних альбомов - оно более риффовое (напр."Thickfreakness" и др.), зато в более поздних больше мелодичных хитов, которые девушкам нравятся)) Я на неё вышел тоже через "двойку" - Henry's Funeral Shoe - тоже бесподобная группа, до сих пор их переслушиваю, но эти ребята более "простые", но некоторые вещи очень цепляют, даже сильнее, чем The Black Keys, напр. моя любимая "Empty Church":
http://www.youtube.com/watch?v=t3tDL7YGgQg
Ну а на них я в свою очередь, помнится, попал через Black Pistol Fire, ну это уже оффтоп))
С большим Вам уважением за эту чудовищно сложную и неподъёмную просто работу)
Софт Парад 08.04.2023 16:41 • Заявить о нарушении
Не смог пройти мимо и не добавить свои пять копеек к этой замечательной группе) В своё время я из её дискографии сделал потрЯсную коллекцию хитов. Очень талантливая в композиторском плане группа. Правда мне больше нравится сырое блюзовое звучание ранних альбомов - оно более риффовое (напр."Thickfreakness" и др.), зато в более поздних больше мелодичных хитов, которые девушкам нравятся)) Я на неё вышел тоже через "двойку" - Henry's Funeral Shoe - тоже бесподобная группа, до сих пор их переслушиваю, но эти ребята более "простые", но некоторые вещи очень цепляют, даже сильнее, чем The Black Keys, напр. моя любимая "Empty Church":
http://www.youtube.com/watch?v=t3tDL7YGgQg
Ну а на них я в свою очередь, помнится, попал через Black Pistol Fire, ну это уже оффтоп))
С большим Вам уважением за эту чудовищно сложную и неподъёмную просто работу)
Софт Парад 08.04.2023 16:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, по ссылке посмотрю.
Последние лет 20 музыку слушаю значительно реже,
чаще по рекомендациям. The Black Keys подкинул сын.
Надо бы и новые названия пошукать )
(занятно, что вот сейчас в тв краем глаза вижу Последний богатырь. Корень зла
Там игры богатырей и фоном: Whoa, Black Betty (Bam-ba-lam) )
С переводами есть еще особенность:
во многие тексты пока не вчитаешься - вроде неплохо.
А вчитаешься -- порой такая хрень...
Спасибо за беседу.
Docking The Mad Dog 08.04.2023 21:42 Заявить о нарушении
Последние лет 20 музыку слушаю значительно реже,
чаще по рекомендациям. The Black Keys подкинул сын.
Надо бы и новые названия пошукать )
(занятно, что вот сейчас в тв краем глаза вижу Последний богатырь. Корень зла
Там игры богатырей и фоном: Whoa, Black Betty (Bam-ba-lam) )
С переводами есть еще особенность:
во многие тексты пока не вчитаешься - вроде неплохо.
А вчитаешься -- порой такая хрень...
Спасибо за беседу.
Docking The Mad Dog 08.04.2023 21:42 Заявить о нарушении
Правильный у Вас сын)
Пару слов по текстам вообще: мне иногда приходила в голову мысль, что как хорошо, что я не знаю английский ("со словарём"), когда испытывал жуткое разочарование, переводя некоторые англ. хиты. В своей массе, согласен, – тексты в них полный отстой. Пока не начал пробовать писать свои. Сейчас понимаю, что главное в песне – это рифф, а текст – по боку. Хороший рифф всегда вытянет даже плохой, дебильный текст, но никогда наоборот (барды - отдельная тема). А в песне – главное припев: есть хороший припев – песня готова. Задача текста, как мне кажется, лишь в том, чтобы привлечь хорошего композитора, чтобы он в свою очередь родил рифф. Один знакомый вокалист несколько месяцев шерстил все сайты в поисках нормального рокового текста – не нашёл ничего – всё не то. Зато хренова туча "песенников" с идиотскими "плейлистами". Хотя другой знакомый вокалист, наоборот, говорит: "А тексты никто не слушает"..)) И оба правы)) А ещё один знакомый музыкант недавно в подобном споре подкинул цитату Яна Гиллана, которой я и завершу: "В песне главное, чтобы слова хорошо звучали, а если ещё и смысл будет, то это хороший бонус!"
С большим к Вам уважением.
Софт Парад 09.04.2023 02:51 Заявить о нарушении
Пару слов по текстам вообще: мне иногда приходила в голову мысль, что как хорошо, что я не знаю английский ("со словарём"), когда испытывал жуткое разочарование, переводя некоторые англ. хиты. В своей массе, согласен, – тексты в них полный отстой. Пока не начал пробовать писать свои. Сейчас понимаю, что главное в песне – это рифф, а текст – по боку. Хороший рифф всегда вытянет даже плохой, дебильный текст, но никогда наоборот (барды - отдельная тема). А в песне – главное припев: есть хороший припев – песня готова. Задача текста, как мне кажется, лишь в том, чтобы привлечь хорошего композитора, чтобы он в свою очередь родил рифф. Один знакомый вокалист несколько месяцев шерстил все сайты в поисках нормального рокового текста – не нашёл ничего – всё не то. Зато хренова туча "песенников" с идиотскими "плейлистами". Хотя другой знакомый вокалист, наоборот, говорит: "А тексты никто не слушает"..)) И оба правы)) А ещё один знакомый музыкант недавно в подобном споре подкинул цитату Яна Гиллана, которой я и завершу: "В песне главное, чтобы слова хорошо звучали, а если ещё и смысл будет, то это хороший бонус!"
С большим к Вам уважением.
Софт Парад 09.04.2023 02:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.