Правила поведения за столом перевод на украинский

ПРАВИЛА ПОВЕДЕНИЯ ЗА СТОЛОМ (Андрей Вознесенский,
Уважьте пальцы пирогом,
в солонку курицу макая,
но умоляю об одном -
не трожьте музыку руками!
Нашарьте огурец со дна
и стан справасидящей дамы,
даже под током провода -
но музыку нельзя руками.
Она с душою наравне.
Берите трешницы с рублями,
но даже вымытыми не
хватайте музыку руками.
И прогрессист и супостат,
мы материалисты с вами,
но музыка - иной субстант,
где не губами, а устами...
Руками ешьте даже суп,
но с музыкой - беда такая!
Чтоб вам не оторвало рук,
не трожьте музыку руками.

ПРАВИЛА ПОВЕДІНКИ ЗА СТОЛОМ (вільний переклад П.Голубкова)

Уважте пальці пирогом,
В сільничку курку – теж перстами,
Але благаю: за столом -
Не тичте музику руками!

Намацайте грибок зі дна
І навіть стан сусідки-дами,
Дроти під струмом – можна, а
Не можна музику руками.

Вона з душею десь майне.
Беріть хоч трояки з рублями,
Але і вимитими - не
Хапайте музику руками.

І прогресист, і супостат,
Ми матеріалісти з вами,
А музика – це той субстант,
Де не губами, а вустами...

Руками їжте навіть суп,
А з музикою - ціла драма!
Щоб вам не відірвало рук,
Не тичте музику руками.