Бажиханум Исаева. Свет лучистый

Перевод с лезгинского.


Свет лучистый

Погодите солнце, дни счастливые,
Не успела я о многом рассказать.
Лист с пером оставьте, златогривые,
Мне дастан ещё свой нужно дописать.

Осыпаясь, листья жёлто - бурые,
С грустной нежностью напомнят о зиме.
Звёзды спрячут лик за тучи хмурые,
А туманы скроют тропы на земле.

Постарела я, и дорог каждый миг.
И пока ещё, вскипает в жилах кровь,
Я желанием полна писать стихи,
Наполняя строки верою в любовь.

Жизнь моя мне с каждым днём желанней,-
Факел гаснет, озаряя вспышкой всё.
И лучистый свет останется мне тайной,
Что пред смертью сходит людям на лицо.

........................................

Нур къведа
 
Ак1имир рагъ, хъфимир гар, хуш йикъар.
Кхьин тавур гафар ама къене зи.
Акъудмийир гъиле авай къелем, чар.
Уьмуьрд дастан тамам хьанвач гъиле зи.

Авахьзавай зулун хъипи пешери,
Хабар гузва къулухъ галай хъуьт1уькай.
Цав рахайла чин ч1уьнуьхна гъетери,
Циф атайла рехъ аквадач, вилик квай.

Кьуьзуь хьана, къадир жезва уьмуьрдин.
Кузма гьеле рик1е ц1аяр, ялавар.
Фагьум ама заз шиирар туьк1уьрдай,
Ашкъидикай я кхьизвай гьар са ц1ар.

Къвердавай заз бахтунин дад чир жезва,
Чирагъдин экв туькъуьндайла гур жеда.
Тек са кардай кьил акъатдач сир жеда,
Рекьидайла инсанд чиниз нур къведа.

Бажиханум Исаева