1. The Beatles! No Reply

Эквиритмический перевод песни "No Reply"
группы The Beatles из альбома "Beatles For Sale" (1964)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=YgFo9STa70E (http://www.stihi.ru/)   
https://myzcloud.me/song/60664/the-beatles-no-reply
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-no-reply
01-The_Beatles_-_No_Reply.mp3



Хоть верь ты, хоть не верь,
Я б вынес вашу дверь,
Так и знай.
Тебя, сказали, нет,
А я заметил тень
в окне.

Там горел свет! Видел я свет!
Сквозь сети сизых штор
Упал ко мне во двор
твой взгляд.

Я сел на телефон,
Смешно, но сломан он,
Что за лажа!
Я понял, кто ты есть,
Вас же видел весь
твой дом.

Я чуть не сдох! Я чуть не сдох!
С тобою, жмя your hand,
Впал какой-то man
в подъезд.

Вообще-то ты давно могла понять:
Я сильней, чем твой любой приятель.
Прошу, вернись, я все прощу опять,
Даже ложь, но не надо больше врать.

Я сел на телефон,
Смешно, но сломан он,
Что за лажа!
Я понял, кто ты есть,
Вас же видел весь
твой дом.

Я чуть не сдох! Я чуть не сдох!
С тобою, жмя your hand,
Впал какой-то man
в подъезд.
          
Ответа нет! Ответа нет*!



• Один из ранних переводов 1980-х, сохранённый в первоначальном виде.


******************************


NO REPLY
(Lennon/McCartney)


This happened once before
When I came to your door - no reply
They said it wasn't you,
But I saw you peep through
Your window

I saw the light, I saw the light
I know that you saw me,
'Cos I looked up to see your face

I've tried to telephone, they said you were not home -
That's a lie,
'Cos I know where you've been,
I saw you walk in
Your door

I nearly died, I nearly died,
'Cos you walked hand in hand with another man
In my place

If I were you, I'd realize that I
Love you more than any other guy
And I'll forgive the lies that I
Heard before when you gave me no reply

I've tried to telephone, they said you were not home -
That's a lie,
'Cos I know where you've been,
I saw you walk in
Your door

I nearly died, I nearly died,
'Cos you walked hand in hand with another man
In my place

No reply,
No reply