Manfred Mann s Earth Band - Spirits In The Night

«ПРИЗРАКИ В НОЧИ»

перевод песни "Spirits In The Night"
британской группы Manfred Mann`s Earth Band
с альбома “Nightingales and Bombers” ©1975

Автор песни американский известный рок-бард Bruce Sringsteen, впервые она вышла на его дебютном альбоме в 1973. Манфред чуть изменил текст песни, а в названии "spirit" стало во мн.ч. - "spirits".
Озеро “Greasy Lake” («Грязное Озеро») вымышленное, позже так была названа одна новелла, написанная под впечатлением от песни Спрингстина Т.С.Бойлом и вошедшая в сборник рассказов вышедший в 1985. В 1987 по этой новелле был снят короткометражный фильм.

http:///youtube.com/watch?v=gvJ6o1PC4pA  (Manfred Mann`s. album)
http:///youtube.com/watch?v=Z7wk7n0i1EM (Manfred Mann`s live)
http:///youtube.com/watch?v=w3quyLpUuhk (Bruce Springsteen)


.
.

Крэйзи Дженни и ее партнёр
Вернулись с работы, и к ним пришёл
Дикий Билли и с ним Бакс Мэн, дружок
Потусовать в субботнюю ночь
Ну, Билли врезал тут по тормозам
А не сгонять ли к Озеру? - он всем сказал
По дороге «Восемь-Восемь» тут добраться – ерунда
Есть бутылочка портвейна, вы не прочь ведь?
Вас с Мутным Дэйви и Убийцей Джо
Я отвезу туда, где цыганок гнездо
Они как свет в точь, танцевать не прочь
Призраки в ночи, всю ночь
Вытворить такое могут с вами
Призраки в ночи, всю ночь
А ты стой и только не мешай им

А Дикий Билли котярой был
И Быстро выбил он из кепчонки своей пыль
И сказал - надо съездить и усвоить, что есть быль
Хоть попытаться, коли делать неча..
И мы поехали всё ж на Озеро то
Я с головой в окне, а Джэнни – пальцами в торт
Я думал, что она моя, чувак еще тот
Говорю «болит», она – «давай полечим»
И танцевали ночь под душевный ансамбль
И целовала так, как только ангел смог бы сам
Прекрасна и нежна она, в точь
Призрак в ночи, всю ночь
И не знала, что творит со мною
Призраки в ночи, всю ночь
Ну а я старался не мешать ей

Призраки в ночи, да в ночи
Призраки в ночи, всю ночь
Призраки в ночи, да в ночи
Призраки в ночи, всю ночь

Ночи – ярче нет, звезды дарят свет
А Билли и Дэйви танцевали при луне
Падали, боролись прямо в грязной воде
А Джо Убийца пасся на травке
Мутному Дэйви крышу снесло
И в носках с рубашкой прямо в воду понесло
А у нас с Крэйзи Джейни прям в грязи любовь
Под оранье песен заздравных
Джэйни говорит – пора кончать,
Мы закрыли глаза, сказав цыганкам «прощай»
Нам так было хорошо, и мы были в точь

Призраки в ночи, всю ночь
Вытворить такое могут с вами
Призраки в ночи, всю ночь
А ты стой и только не мешай им
Призраки в ночи, всю ночь
Вытворить такое могут с вами
Призраки в ночи, всю ночь
Призраки в ночи
Призраки в ночи


Crazy Janey and her mission man
 Were back in the alley trading hands
 Along came Wild Billy with his friend Gee Man
 All duded up for Saturday night
 Billy slammed on his coaster brakes, said
 Anybody wanna go to Greasy Lake
 It's a mile down on the dark side of Route 88
 I got a bottle of ros` let's try it
 We'll pick up Hazy Davey and Killer Joe and
 I'll take you all out to where the gypsy angels go
 They're built like light and they dance like
 Spirits in the night, all night
 Oh you don't know what they can do to you
 Spirits in the night, all night
 In the night, all night
 Stand right up and let them shoot through you

 Wild Billy was a crazy cat
 And he shook some dust out of his coon skin cap
 He said try some of this it'll show you where you're at
 Or at least it'll help you to feel it
 By the time we made it up to Greasy Lake
 My head was out the window
 Janey's fingers were in the cake
 I think I really dug her, I was too loose to fake
 I said I'm hurt she said Honey let's heal it
 And we danced all night to a soul fairy band
 And she kissed me just right
 Like only a lonely angel can
 She felt so nice, just as soft as a
 Spirit in the night, all night
 Janey don't know what she do to you
 Spirits in the night, all night
 In the night, all night
 Stand right up and let her shoot through me

 Spirits in the night, in the night
 Spirits in the night, all night
 Spirits in the night, in the night
 Spirits in the night, all night

 How the night was bright and the stars threw light
 On Billy and Davey dancing in the Moonlight
 Down near the water in a stoned mud fight
 Killer Joe passed out on the lawn
 Hazy Davey got really hurt
 He ran into the lake in just his socks and a shirt
 Me and Crazy Davey making love in the dirt
 Singing our birthday songs
 Janey said it was time to go, so we closed our eyes
 And said goodbye to gypsy angel row
 Felt so right together we moved like
 Spirits in the night, all night
 Oh you don't know what they can do to you
 Spirits in the night, all night
 All night, all night
 Stand right up and let them shoot through you
 Spirits in the night, all night
 Oh you don't know what they can do to you
 Spirits in the night, all night
 Spirits in the night
 Spirits in the night


(пер. 11.05.2016)