Из Фрэнка О Хара - Животные

                ФРЭНК О'ХАРА(1926-1966), амери-
                канский прозаик, поэт-авангардист,
                критик;один из основных предста-
                вителей нью-йоркской поэтической
                школы


                ЖИВОТНЫЕ


                Ты забыла какими мы были
                когда были мы ещё первоклассными
                и день приходил тучным держа во рту яблоко

                нет смысла волноваться о Времени
                но у нас в рукаве было несколько козырей
                и мы срезали пару крутых поворотов

                все пастбища нам представлялись нашей едой
                мы не нуждались в спидометрах
                и умудрялись сварганить коктейль изо льда и воды

                стать быстрее я не хотел бы
                или моложе нежели есть если бы ты со мною была О ты
                была лучшим в жизни моей

                11.05.16               

            
               
               




               




      Animals - Poem by Frank O'Hara
 

 Have you forgotten what we were like then
 when we were still first rate
 and the day came fat with an apple in its mouth

 it's no use worrying about Time
 but we did have a few tricks up our sleeves
 and turned some sharp corners

 the whole pasture looked like our meal
 we didn't need speedometers
 we could manage cocktails out of ice and water

 I wouldn't want to be faster
 or greener than now if you were with me O you
 were the best of all my days