Нет ничего, что хочется исправить. 69 Венок сонето

69 сонет Шекспира в переводе Маршака

 1
В том внешнем, что в тебе находит взор,
Ищу я то, что многим недоступно.
Как роспись на холсте, сплошной узор
И не заметить было бы преступно.

Как вкопанный остановился взгляд,
Стоял и любовался бы часами.
Хороший получаем мы разряд,
Себя на кару подвергаем сами.

Ты словно солнца свет, как первый луч,
Твоя краса сравнимая с восходом.
Где ветер не гоняет стаи туч,
Живая тема ты к стихам и одам.

Сказать о том, я думаю, что вправе,
Нет ничего, что хочется исправить.

2
Нет ничего, что хочется исправить,
Ты, как цветок раскрывшись на скале.
Без повода хочу тебя поздравить,
Зато, что сеешь счастье на земле.

Не летом, а зимой нужны салазки,
Сам по себе вопрос такой возник.
Не будь тебя померкнут сразу краски,
Как в темноте мы попадём в тупик.

Нет, не по мне, игра в одни ворота,
Мне хочется взаимную любовь.
Запрета нет, всегда открыта квота,
Ты на вопрос ответ мне приготовь.

А звук, как передёрнули затвор,
Вражды и дружбы общий приговор.

3
Вражды и дружбы общий приговор,
Как да и нет, ответ не однозначный.
Душа открыта, как проезжий двор
И пусть пример мой будет неудачный.

Давно к любви я сделал первый шаг
И жду когда пойдёшь ко мне навстречу.
Я не могу повелевать, не маг,
С тобою соглашаюсь, не перечу.

И если надо ждать, всегда готов,
Прошу, ты только не тяни с ответом.
Скажу, за мной всё чисто, нет хвостов,
Свободный я, но если ты об этом.

Лишь тот кто правду с ложью смог разбавить,
Не может к правде чёрточки прибавить.

4
Не может к правде чёрточки прибавить,
В тебе уверен, сможешь, ты должна.
От мыслей от плохих себя избавить,
Словами не сказать, как мне нужна.

Уже давно доказано научно,
Что одинокий долго не живёт.
Идти одной по жизни, просто скучно,
Жить в ожидании, а вдруг кто позовёт.

Так вот он я, стою с тобою рядом,
Как резвый конь перед тобой стою.
Одаришь ты меня приятным взглядом,
Я серенаду под окном спою.

Хочу сказать спасибо, как отчёт,
За внешний облик - внешний и почёт.

5
За внешний облик - внешний и почёт,
Создателя благодарим за это.
Тому,  кто не оценит -  не зачёт
И на любовь ему наложат вето.

Он говорил, что верить им нельзя,
От них одни несчастья, только беды.
Оценивает бегло их,  скользя,
Такой не сможет одержать победы.

Не раз от женщин получал отказ,
Копилась боль в его душе с годами.
Он сравнивал и ставил на показ
Любовь свою, цветущими садами.

Уйти хотелось от проблем тех крупных,
Но голос тех же судей неподкупных.

6
Но голос тех же судей неподкупных,
О них звучит и только об одних.
Не существует женщин неприступных,
И созданы для нас, как мы для них.

Нас создали не для противовеса,
Друг друга дополняем, спора нет.
Вы в жизни основное, мы довесок,
Есть мысль такая, с разных мы планет.
 
Вам не хватает нежности и ласки,
А ваши чары, словно приворот.
У вас мечты, пожить немного в сказке
И мы сулим, но всё наоборот.

А слово ложь, свой смысл обретёт,
Звучит иначе, если речь зайдёт.

7
Звучит иначе, если речь зайдёт,
От вас страдает и простой, и гений.
Отказ обычно, нас,  мужчин гнетёт,
Порой совсем без всяких объяснений.

У нас у всех одно лишь на уме,
Чтоб вами овладеть но, как награда.
Не знаю за других, но обо мне,
Я попрошу вас, обобщать не надо.

Создателя за всё благодарю,
Пусть и не всё, семья у нас святая.
Создать бы идеальную семью,
Живу,  об этом только и мечтая.

Всё лишь о них твержу о совокупных,
О свойствах сердца, глазу недоступных.
 
8
О свойствах сердца, глазу недоступных,
К вопросу мы подходим не спеша.
Любить мы можем и худых и крупных,
Здесь главное не тело, а душа.

Душевный, говорят о человеке,
С добром ко всем относится, с душой.
А вот любить, клянётся вас, на веке
И преданной любовью и большой.

И мы считаем, что душа живая,
Как будто кто рассыпал янтари.
А тело для неё, как кладовая,
У каждого живёт она внутри.

О ней одной и что она права,
Толкует о душе твоей молва.

9
Толкует о душе твоей молва,
Стараемся улавливать моменты.
Мы подбираем лучшие слова,
И чтоб из них сложить вам комплименты.

Мы в споре хвалим вас на перебой,
У нас, мужчин, о вас одни лишь темы.
Один намёк и ты идёшь с любой,
Пусть вопреки налаженной системы.

Пройти не оглянуться, ты без сил
И говоришь:  О, как же ты прекрасна!
А если с ней кто рядом шёл, бесил.
Пытался ей в глаза взглянуть, напрасно.

Оружие - краса, как обаянья,
А зеркало души - её деянья.

10
А зеркало души - её деянья
И ничего, что слабый женский пол.
Её краса для нас, как достоянье,
Как ломится от яств дубовый стол.
 
Что разговоры, хочется потрогать,
Любовь свою мне,  сердце подари.
Ведёшь себя со мной, как недотрога,
Всё ясно, ничего не говори.

Ты стала остановкой мне конечной,
Обидно, с радостью открыла дверь.
Была ты для меня, как первой встречной,
Поверь,  всё это в прошлом,  не теперь.
 
Прошла любовь, как падает листва
И заглушает сорная трава.

11
И заглушает сорная трава,
Не трогают тебя, прохожих взгляды.
Сама ты может в чём-то не права,
Что больше не волнуют их, наряды?

Характер твой не сахар, он строптив.
Ты думаешь, красой всего добьёшься?
Зачем во всём ты ищешь позитив?
Так ты ни с чем одна и остаёшься.

Ты создана Богами для любви,
Лишь намекни и сразу за тобою.
Пойдёт любой, ты только позови,
Не будет от желающих отбоя.

Всё нежно так, как бабочек порханье,
Твоих сладчайших роз благоуханье.

12
Твоих сладчайших роз благоуханье,
Слов не найти, а чувства, в горле ком.
И сразу, учащается дыханье,
Обрывки фраз произношу с трудом.

Ты полюби, заметишь перемены,
Взаимности добиться, вот успех.
В большой любви нет места для измены,
Там слёзы счастья вызывают смех.

Одна ты увядаешь словно роза,
Но, как же так, скажи мне, почему?
Любимый разве может быть заноза?
Не отвергай, прислушайся к нему.
 
Что сердцу ты не веришь своему,
Твой нежный сад запущен потому.

13
Твой нежный сад запущен потому,
Что никого к себе не подпускаешь.
Любовь свою должна  отдать ему,
Но рядом кто, ты только понукаешь.

Не по себе становится от слов,
Но ты пойми, краса твоя не вечна.
Мужчин, не запряжёшь ты, как ослов,
Красивая, но всё ж бесчеловечна.

Ты, как цветок весенний первоцвет,
Так молодость цветёт, благоухает.
Собою затмеваешь яркий свет,
В глаза твои кто смотрит, лишь вздыхает.
 
Слова о взгляде, я, как есть приму,
Что он доступен всем и никому.

14
Что он доступен всем и никому,
Но мы ещё не раз поспорим с этим.
Принадлежать должна ты одному,
Мы нужные слова найдём, ответим.

Твой лик чудесен, словно Божий дар,
За ним пойдёшь, а скажет и на плаху.
Не смерть страшна, отказ здесь, как удар,
Как по лицу ладошкою с размаху.

И чтоб добиться, мы идём на всё,
За вас топились, вешались, стрелялись.
Признание в любви её, спасёт,
Ты полюби: просили, умоляли.

Частичка солнца есть, отнюдь не вздор,
В том внешнем, что в тебе находит взор.


                Магистральный сонет

В том внешнем, что в тебе находит взор,
Нет ничего, что хочется исправить.
Вражды и дружбы общий приговор
Не может к правде чёрточки прибавить.

За внешний облик - внешний и почёт.
Но голос тех же судей неподкупных
Звучит иначе, если речь зайдёт
О свойствах сердца, глазу недоступных.

Толкует о душе твоей молва.
А зеркало души - её деянья.
И заглушает сорная трава
Твоих сладчайших роз благоуханье.

Твой нежный сад запущен потому,
Что он доступен всем и никому.