Завядший лист упал к моим ногам.
Он, словно странник, место в мире ищет.
Природа вводит нас в осенний храм,
В котором становлюсь душою чище.
Перебираю жизни каждый миг,
И чувствую - за каждый я в ответе.
А ветер надо мной звенит, шумит
И первый снег приносит на рассвете.
С природой и судьбою не поспорить,
Но свет души невзгодам не отдам.
Предупреждением банальных аллегорий
Завядший лист упал к моим ногам.
Зав’яле листя падає до нiг,
I повiває осiнью частiше.
I падає на землю перший снiг,
Думки кристалiзуючи чicтiше.
Перебираю кожну свою мить,
Бо все такi за кожну я в вiдвiтi:
Чи промайне вона, чи прошумить,
А що залишу по собi у свiтi?
Коли б тривогу цю, таку прозору,
Зупинити в душi хоч трiшки змiг,
Перестарогою вiдвертих аллегорiй
Зав’яле листя падає до нiг.
Вольный перевод с украинского
Валерий Шпак. Завядший лист
© Copyright: Елена Ивановна Леонова, 2016
Свидетельство о публикации №116051007051
Свидетельство о публикации №116051007051
Рецензии
Большое спасибо, Юрий, за позитивную оценку произведения. С теплом Елена.
Елена Ивановна Леонова 27.03.2020 18:12 Заявить о нарушении
Елена Ивановна Леонова 27.03.2020 18:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.