Современные сказки Чада. 5х1

Здравствуйте, друзья! С вами снова сказочник Зелёный Колпак. Сегодня я хочу познакомить вас с пятью современными сказками из Чада (Африка),

Плата за проезд

Как-то раз, овца, козёл и собака, которые жили в деревне, собрались в город Сарх, куда раз в день следовал проходящий автобус. Собрались животные на автобусной остановке в ожидание автобуса, а когда он подошел, его водитель заявил:
«Проезд стоит 500 франков с каждого!»
Овца заплатила водителю 500 франков. Козёл сказал, что заплатит по прибытию в город, на что водитель автобуса потребовал залог. Добрая собака дала водителю 1000 франков: за себя и залог за козла.
Когда автобус прибыл в город, козёл тут же сбежал, ничего не заплатив за проезд. Собака потребовала от водителя, чтобы он вернул ей 500 франков, на что водитель ответил:
«Лови козла и с него требуй деньги!»
С тех пор, как только автобус прибывал в деревню, овца спокойно садилась в него, потому что она всегда оплачивала свой проезд; собака бросалась на козла, требуя вернуть долг, а козёл пускался наутёк.

This history is taken from the book Contes du Tchad : Goundi Tome 2 by Togueyadji Mindengar and Maurice Fournier. 1998: Publications p;dagogiques de Sarh, BP 87, Sarh, Chad.


Мирный договор

Случилось, что все животные: домашние, жившие в деревнях, и дикие, жившие в джунглях и буше, после бесконечных убийств друг друга, решили заключить мирный договор. К этому их призвал Человек, которого Всевышний, хотя и не наделил силой слона или льва, но зато наделил разумом.
«Хватит убивать друг-друга, - сказал Человек. - Живите в мире и согласие  одной дружной семьёй!»
И вот все животные: сильные и слабые, хромые и быстроногие, те кто ползал и те кто прыгал, те кто жил на деревьях и те кто жил в норах, те кто жил на суше и те кто жил в воде, наконец заключили мирный договор и устроили большой праздник по этому поводу. Все обнимали друг дружку, пожимали друг другу лапы, целовались, говорили друг другу теплые дружеские слова и поздравляли друг друга со слезами счастья на глазах. Все были беспредельно счастливы.
Зазвучала музыка: заяц стучал в там- там, слон трубил в хобот, словно в трубу, бегемот распевал басом и ему вторила гиена фальцетом. В круг для танцоров вышли антилопы, зебры, страусы и обезьяны, поражая всех грациозностью и изяществом своих движений. Носорог, слон, гиена и козёл не смогли устоять и ворвались в круг танцующих, расталкивая их и наступая на ноги. Танцоры они были никудышными.... Подвыпивший пальмового пива козёл несколько раз задел рогами гиену и пару раз больно наступил ей на ногу. Гиена не вытерпела и сильно укусила козла. Кто-то из животных стал заступаться за козла, а кто-то был на стороне гиены. Началась потасовка. Лев пытался навести порядок, но его никто не слушал. Тогда разъяренный лев набросился на быка и стал рвать его на куски, а бык успел выбить льву глаз....
Всё! Это означало, что миру наступил конец. Домашние животные в ужасе помчались в деревню, а их преследовали дикие животные, убивая всякого, кого настигали. Жители деревни похватали свои ружья и стали стрелять в диких животных. Многие из них были убиты, но большинство спаслось в буше и джунглях.
Не долго же продлилось мирное сосуществование. Мир можно поддерживать только тогда, когда все проявляют терпимость, демонстрируют толерантность, идут на взаимные уступки, достигают компромиссов и забывают о ненависти друг к другу. Мир и гармонию приносят не красивые, умные слова, а реальные действия и поступки.

This story is drawn from the book Paroles d'hier et d'aujourd'hui : Ainsi parlaient nos anc;tres by Djimtola Nelli. 1995: CEFOD - ;ditions, BP 87, Sarh, Chad. 


Влажный нос собаки

Когда-то собака и шакал жили вместе в буше. Однажды случились сильные холода и собака с шакалом стали мерзнуть и собрались уж было помирать от холода, когда шакал сказал:
«Рондно (так звали собаку), надо бы нам раздобыть огня у человека, чтобы развести костёр и согреться»,
Собака ответила: «Ладно, Мондо (так звали шакала), я сбегаю в деревню и попытаюсь стащить огонь у человека».
Прибежала собака в деревню,  подошла к одному дому, где жил мужчина с женой, и говорит хозяину:
«Человек! Мы с шакалом замерзаем от холода. Дай нам огня!»
«Подойди к костру и вынь головешку, если сможешь и не сгоришь. Если вытащить из костра горящую головешку, можешь забирать её и возвращаться в буш.»
Подошла собака к костру, но не успела сунуть в него морду, как её опалило всю шерсть на морде. Только нос собаки остался влажным. Завизжала собака от боли и не стала больше пытаться достать головешку из костра. В это время хозяева сели за обед и кинули собаке большую кость. Стала собака грызть кость и сразу же забыла и о боле, и о холоде, и о буше, и о шакале. Насытившись, собака сказала себе: «Я вернусь в буш только тогда, когда мой нос станет сухим. С тех пор собака осталась жить у человека, а нос у неё всегда был влажным.
Всем известно, что если нос у собаки сухой, значит она заболела или умирает. Так что у здоровой собаки нос всегда влажный.

This history is drawn from the book Taaya gede (Dog Stories) by the Association for the Development and the Promotion of the Guerguiko Language. 2000: Association SIL Chad, BP 4214, N'Djam;na, Chad.

Зайчье правосудие

Однажды гиена залезла на колодец, сорвалась и упала в него. Мимо пробегала обезьяна и услышала вопли гиены:
«Помогите! Спасите! Тону!»
Заглянула обезьяна в колодец, увидела гиену и спрашивает её:
«Что случилось, дружок?»
«Упала в колодец. Не могу выбраться. Помоги мне. Вытащи меня!»
Обезьяна опустила хвост в колодец, гиена вцепилась в него, и обезьяна вытащила её из колодца. Гиена говорит обезьяне.
«Я, кажется, сломала две ноги. Пожалуйста, донеси меня до дома!»
Посадила обезьяна гиену на спину и донесла её до её дома. А хитрая и неблагодарная гиена решила сожрать обезьяну и набросилась на неё. Стали они драться. Мимо пробегал заяц и спросил:
«Что случилось? Почему дерётесь?»
Обезьяна рассказала зайцу как всё было, а заяц говорит:
«Не могу поверить, чтобы ты, обезьяна, могла дотащить на спине такую тяжелую гиену!»
«А вот смотри!» - воскликнула обезьяна и потащила гиену к колодцу.
У колодца заяц говорит гиене:
«Как же случилось, что ты оказалась в колодце?»
«А вот как!» - сказала гиена. Она прыгнула на колодец и свалилась в него.
«Пусть там подыхает! - сказал заяц. - А ты, обезьяна, никогда не верить гиенам!»

This history is drawn from the Contes du Tchad : Goundi Tome 2 by Togueyadji Mindengar and Maurice Fournier. 1998: Publications p;dagogiques de Sarh, BP 87, Sarh, Chad. 

Сиротка по имени Нидьема (Звезда)

Жила-была девочка: добрая, честна и отзывчивая. Она старалась всем помочь, и у неё было множество друзей, и все любили её и звали Звёздочкой. Девочка было сироткой и жила в приёмной семье, где её не любили, нагружали самой тяжелой работой, плохо кормили и избивали.
Однажды, не выдержав побоев, девочка убежала из дома. Она не могла больше так жить и искала смерти. Она шла сквозь джунгли, где было полно страшных зверей, и каждого просила, чтобы они убили её. Но никто из зверей не сделал этого. Наконец девочка встретила на своём пути саму Смерть и попросила её, чтобы она забрала её с собой в свой мир. Но Смерть не стала этого делать и сказала:
«Милая девочка. Нельзя убежать от своей судьбы. Каждый должен дождаться своего часа. Твоё время ещё не наступило. Возвращайся в свою деревню и помни, что счастье на земли рождается из чистых помыслов и безупречной морали!»

This story, along with many other interesting ones, are to be found in the book Au Tchad sous les ;toiles by Joseph Brahim SEID. 1962: PRESENCE AFRICAINE, 25 bis, rue des ;coles, Paris 75005. ISBN 2-7087-0499-0. We highly recommend this extraordinary book!