Жизнь хороша! - Лэнгстон Хьюз

Спустился к речке тихой
И сел на берегу,
Коль думать был не в силах -
То я пошёл ко дну.

Пошёл я раз - вскричал,
Пошёл второй - заплакал
Будь чуть теплее этот вал -
Меня бы не было, ребята.

      Но река была чертовски холодна.
      Она была холодна.

Поднялся я на лифте,
Шестнадцать этажей.
Хотел уж было прыгать,
Подумавши о ней.

Стоял я там - кричал.
Стоял я там - и плакал.
Будь чуть поменьше высота -
Я прыгнул бы, ребята.

      Но там было чертовски высоко.
      Там было высоко.

И коль я жив сегодня,
То буду жить и впредь
Я был рождён не чтобы
Так скоро умереть!

Ты слышишь как кричу я,
И видишь капли слёз,
Но не дождёшься случая
Убить меня всерьёз.

      Жизнь хороша! Как бутылка вина!
      Жизнь хороша!


=======

Оригинал:

Langston Hughes
LIFE IS FINE

I went down to the river
I set down on the bank.
I tried to think but couldn't,
So I jumped in and sank.

I came up once and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn't a-been so cold
I might've sunk and died.

      But it was
      Cold in that water!
      It was cold!

I took the elevator
Sixteen floors above the ground.
I thought about my baby
And thought I would jump down.

I stood there and I hollered!
I stood there and I cried!
If it hadn't a-been so high
I might've jumped and died.

      But it was
      High up there!
      It was high!

So since I'm still here livin'
I guess I will live on.
I could've died for love-
But for livin' I was born.

Though you may hear me holler,
And you may see me cry-
I'll be dogged, sweet baby,
If you gonna see me die.

      Life is fine!
      Fine as wine!
      Life is fine!