21. JCS. Superstar

Эквиритмический перевод либретто рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера и Тима Райса "Jesus Christ - Superstar" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=nlOxUcTcUH0 (http://www.stihi.ru/) 
http://ru23348.mp3cc.org/search/f/jcs+superstar/
https://songhouse.me/search/q/LBofUBYmRRYzNC41FA/
21-JCS_-_Superstar.mp3



21.  СУПЕРЗВЕЗДА


ГОЛОС ИУДЫ:
Каждый раз, когда я на тебя погляжу,
Логики в твоих поступках не нахожу.
Ты бы стал сильней, поняв ошибку свою –
Век ты произвольно выбрал, век и семью.
В наши дни собрал бы ты единую нацию,
В те века не знал Израиль средств коммуникации.
Ты пойми меня – я желаю знать.

ХОР:
О, Иисус! О, Христос!
Кто ты и что в жертву ты принес?
О, Иисус! Суперстар!
Правда ли ты нашим Богом стал?

ГОЛОС ИУДЫ:
Души избранных парят в волнах облаков.
Кто из них рожден, как ты, - Сын расы богов?
Будда надо думать, он оттуда иль нет?
Плёл с горой телекинез для прессы Магомет?
Был ли твой присмертный крик трагическим трюком?
Знал ли, что потом наш диск оценят по заслугам?
Ты пойми меня – я желаю знать.
Я только знать хочу!

ХОР:
О, Иисус! О, Христос!
Кто ты и что в жертву ты принес?
О, Иисус! Суперстар!
Правда ли ты нашим Богом стал?



• Один из ранних переводов 1980-х годов.


*****************************************************


VOICE OF JUDAS
Everytime I look at you I don't understand
Why you let the things you did get so out of hand
You'd have managed better if you'd had it planned
Why'd you choose such a backward time and such a strange land?
If you'd come today you would have reached a whole nation
Israel in 4 BC had no mass communication
Don't you get me wrong - I only want to know

CHOIR
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're what they say you are?

VOICE OF JUDAS
Tell me what you think about your friends at the top
Who d'you think besides yourself's the pick of the crop?
Buddah was he where it's at? Is he where you are?
Could Mahomet move a mountain or was that just PR?
Did you mean to die like that? Was that a mistake or
Did you know your messy death would be a record-breaker?
Don't you get me wrong - I only want to know

CHOIR
Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're what they say you are?