Несказанi слова... Мирослава Стулькивская

                http://www.stihi.ru/2016/05/07/184

Оригінал:

Яка доля цих слів,
що не сказані нами?
Чи палають вогнем,
коли серце гаряче?
Чи розвіються вітром
в ранковим тумані?
Чи потонуть в сльозах,
коли очі заплачуть?

Яка доля цих слів,
що ховаються в тиші?
Чи блукатимуть далі
тривожно думками?
Може місце для світлого
смутку залишать?
Чи засвітять у небі
блакитно зірками?

Яка доля цих слів,
що не сказані вголос?
Чи загубляться в віршах,
бува, між рядками?
Чи зберуться у горлі
задушливим комом?
Яка доля цих слів,
що не сказані нами?

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Есть ли судьбы у слов,
Что не сказаны нами?
Полыхают огнём
В нашем сердце горячем?
Иль развеются ветром
В рассветном тумане?
Иль потонут в слезах,
Если сердце заплачет?

Что за доля у слов,
В тишине растворённых?
То ль блуждать станут дальше
В тревожащих мыслях?
Тайной станут для светлой
Печали влюблённых?
Иль лазурными звёздами
В небе зависнут?

Что за доля у слов,
Обречённых стать ломом?
Иль в стихах затерялись
Меж строчками сами?
Или к горлу подступят
Удушливым комом?
Что за доля у слов,
Что не сказаны нами?!..