Смак полину

Небо тремтить… заплакали душі,
Зливою ллються солоні краплини...
Запах терпкий і падають груші,
Смак вони мають гіркого полину.


Мужній солдат. Автомат у руках,
А біля серця - малюнок дитини...
Віра і твердість у синіх очах -
Вернеться він до своєї родини!

 
Бій починається… Стогне земля!
Кров’ю залиті окопи глибокі.
Ворог зніс хату, кричить немовля...
Дні ці страшні надзвичайно жорстокі...

 

Мужній солдат. Автомат у руках,
А біля серця - малюнок дитини...
Віра і твердість у карих очах -
Вернеться він до своєї родини!


 

(фотографії з інтернету. Фотоколлаж автора)







Перевод на русский «Смак полину» (Юля Куропата)

Вкус полыни

Небо дрожит... заплакали души,
Льются капли солёные ливнем...
Запах терпкий и падают груши,
Они имеют вкус горькой полыни.

Отважный солдат. Автомат в руках,
А у сердца - рисунок ребенка...
Вера и твердость в синих глазах -
Он вернётся в свою сторонку!

Бой начинается... Стонет земля!
Кровью залиты окопы глубокие.
Разрушил враг дом, плачет дитя...
Дни эти страшные, очень жестокие...

Отважный солдат. Автомат в руках,
А у сердца - рисунок ребенка...
Вера и твердость в карих глазах -
Он вернётся в свою сторонку!



Любовь Григорьева 2   10.05.2016 00:38   • 



Рецензия на «Смак полину» (Юля Куропата)

Запах полыни от падавших груш,
Горечь во рту вяжет нёбо без вкуса,
Ливень оставил воронки от луж,
Сбившись на время,на сторону с курса.

Вновь наступают тревожные дни,
Слёзы текут,громко плачет ребёнок,
Где затерялся той жизни родник,
Видно ему не хватило силёнок.
----------------------------


Геннадий Смирнов 2   12.05.2016 08:00   •





Рецензия на «Смак полину» (Юля Куропата)

Эти детские рисунки,
К сердцу папа прижимает.
Лучше броника в разлуке,
Они папу защищают!

Сбережёт родную землю,
И вернётся он с победой,
Чтоб посеять в землю семя,
Мира, счастья с чистой верой!



Эдуард Неганов   13.05.2016 19:32   




Спасибо за великолепное стихотворение, Юля. так радует мою душу прекрасный украинский язык - родной язык моей мамы.

Я Украину очень люблю, но писать о ней могу, к сожалению, только на русском
Сноску сделать не получилось у меня, поэтому извините. что весь стих мой здесь. Удалить-то нетрудно. С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева

Кохана Украина

Кохана* Украина, дарю тебе лишь стих,
А ты мне подарила букет садов живых,
А ты мне подарила меж пальцами полынь
И сумерек душистый густой аквамарин,
И запахи и краски ночей и дней своих,
Настоянный на меде шафранный
привкус лип,
Горячий пряный ветер - цветов дурман и
зыбь,
И снежное дыханье акаций кружевных.
А ты мне подарила подсолнухов костер,
Прохладную кувшинку и южный
звезд узор,
И сок из алой вишни, и яблок розмарин,
И абрикоса сладость, и сливы спелой синь.
А ты мне подарила любовь к своей земле,
Где прадеды пахали и умирали где,
Где маме в колыбели звучал
родной мотив.
А я тебе, кохана, дарю всего лишь стих.

Ирина Субботина-Дегтярева   28.05.2016 09:47