(вольный перевод "Молитвы" Авраама Халфи)
Слова молитв рождаются без слов,
Неведомые раньше,
Обёрнутые тёмной тишиной.
В глазах ребёнка блеск
Не дальше
Звезды ночной.
И озабоченные лица матерей
В руках
Несущих свет.
Что стало с ними в этот день? Развей
Их страх
Из детской радости
Журчащего ручья,
Застывшего навеки.
Склони к Создателю лицо,
Сквозь сомкнутые
Веки
Их видя след.
О, не пугай невинных,
Не знающих за что
Расщеплен ствол
У дерева, несущего
Плоды,
Ветвей истоки.
О, не пугай невинных:
В них нет вины
За тех кто так жестоки.
Слова молитв рождаются без слов,
Неведомые раньше,
Обёрнутые тёмной тишиной.
слова молитв рождаются без слов
© Copyright: Гена Тихий, 2016
Свидетельство о публикации №116050901815
Свидетельство о публикации №116050901815
Рецензии
http://www.youtube.com/watch?v=iWFC9ezlBnE
אֶינֵנִי יוֹדֵעַ מִילִים מֵהֶן נוֹלֶדֶת תְּפִילָּה
כָּל הַמִילִים אָבְדוּ בְּקוֹלִי וְהָיוּ כְּאַלְמוּת אֲפֵלָה.
אַךְ עֲדַיּיִן רוֹאוֹת עֵינַי זהַֹר עֵינָיו שֶלֹ יֶלֶד.
וְעוֹד רוֹאוֹת עֵינַי: כּוֹכָב אֵין דוֹמֶה לוֹ בַזֹהַֹר,
וְאִמָהוֹת דְאוּגוֹת פָּנִים
נוֹהַגוֹת אֶל הָאוֹר יַלְדֵיהֶן הַקְטַנִים.
מָה יִהְיֶה עֲלֵיהֶם? מָה יִהְיֶה?
אֶינֵנִי יוֹדֵעַ מִילִים מֵהֶן נוֹלֶדֶת תְּפִילָּה
שִׁמְעוּ שִמְֹחַתָם הַנוֹשֶׁמֶת
כִּי לאֹ יַחֲלוֹף עַד עוֹלָם.
כָּרוֹעַ אֶכְרַע לִפְנֵי דְמוּת אֱלוֹהִים
אַף אִם מֵעֵינַי נֶעְלָם.
אַל נָא תֵּרַע לַתְּמִימִים.
הֵם אֵינָם יוֹדְעִים מַדוּעַ בָּרָק פּוֹגֵעַ בְּעֵץהַנוֹשֵא אֶת פִּרִיוֹ לְתוּמוֹ.
אַל נָא תֵּרַע לַתְּמִימִים
הֵם אֵינָם יוֹדְעִים מַדוּעַ אָדָם מְחַלֵּל אֶת צַלְמוֹ
אֶינֵנִי יוֹדֵעַ מִילִים מֵהֶן נוֹלֶדֶת תְּפִילָּה
כָּל הַמִילִים אָבְדוּ בְּקוֹלִי וְהָיוּ כְּאַלְמוּת אֲפֵלָה.
Гена Тихий 09.05.2016 07:24 • Заявить о нарушении
אֶינֵנִי יוֹדֵעַ מִילִים מֵהֶן נוֹלֶדֶת תְּפִילָּה
כָּל הַמִילִים אָבְדוּ בְּקוֹלִי וְהָיוּ כְּאַלְמוּת אֲפֵלָה.
אַךְ עֲדַיּיִן רוֹאוֹת עֵינַי זהַֹר עֵינָיו שֶלֹ יֶלֶד.
וְעוֹד רוֹאוֹת עֵינַי: כּוֹכָב אֵין דוֹמֶה לוֹ בַזֹהַֹר,
וְאִמָהוֹת דְאוּגוֹת פָּנִים
נוֹהַגוֹת אֶל הָאוֹר יַלְדֵיהֶן הַקְטַנִים.
מָה יִהְיֶה עֲלֵיהֶם? מָה יִהְיֶה?
אֶינֵנִי יוֹדֵעַ מִילִים מֵהֶן נוֹלֶדֶת תְּפִילָּה
שִׁמְעוּ שִמְֹחַתָם הַנוֹשֶׁמֶת
כִּי לאֹ יַחֲלוֹף עַד עוֹלָם.
כָּרוֹעַ אֶכְרַע לִפְנֵי דְמוּת אֱלוֹהִים
אַף אִם מֵעֵינַי נֶעְלָם.
אַל נָא תֵּרַע לַתְּמִימִים.
הֵם אֵינָם יוֹדְעִים מַדוּעַ בָּרָק פּוֹגֵעַ בְּעֵץהַנוֹשֵא אֶת פִּרִיוֹ לְתוּמוֹ.
אַל נָא תֵּרַע לַתְּמִימִים
הֵם אֵינָם יוֹדְעִים מַדוּעַ אָדָם מְחַלֵּל אֶת צַלְמוֹ
אֶינֵנִי יוֹדֵעַ מִילִים מֵהֶן נוֹלֶדֶת תְּפִילָּה
כָּל הַמִילִים אָבְדוּ בְּקוֹלִי וְהָיוּ כְּאַלְמוּת אֲפֵלָה.
Гена Тихий 09.05.2016 07:24 • Заявить о нарушении