Я поднимаюсь

Still I Rise
by Maya Angelou

You may write me down in history
With your bitter, twisted lies,
You may trod me in the very dirt
But still, like dust, I'll rise.

Does my sassiness upset you?
Why are you beset with gloom?
'Cause I walk like I've got oil wells
Pumping in my living room.

Just like moons and like suns,
With the certainty of tides,
Just like hopes springing high,
Still I'll rise.

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops.
Weakened by my soulful cries.

Does my haughtiness offend you?
Don't you take it awful hard
'Cause I laugh like I've got gold mines
Diggin' in my own back yard.

You may shoot me with your words,
You may cut me with your eyes,
You may kill me with your hatefulness,
But still, like air, I'll rise.

Does my sexiness upset you?
Does it come as a surprise
That I dance like I've got diamonds
At the meeting of my thighs?

Out of the huts of history's shame
I rise
Up from a past that's rooted in pain
I rise
I'm a black ocean, leaping and wide,
Welling and swelling I bear in the tide.
Leaving behind nights of terror and fear
I rise
Into a daybreak that's wondrously clear
I rise
Bringing the gifts that my ancestors gave,
I am the dream and the hope of the slave.
I rise
I rise
I rise.


Вольный перевод.


Вам под силу меня унизить,
Ранить ложью своей навылет.
Но из грязи, куда толкнёте,
Поднимусь я, подобно пыли.

Мой поступок для вас нахален?
Отчего вы застыли в сплине?
Оттого-то, что нефть качаю
Я из скважин своей гостиной.

Словно луны и словно солнца,
Словно волны под ветром буйным,
Высоту покорить надеясь,
Я не раз подниматься буду.

Вы хотите меня увидеть
На коленях, с глазами долу,
И с падением плеч от криков,
От рыданий, от горя квёлых?

Вам надменность моя, возможно,
Стала в горле, как крепкий виски?
Оттого я смеюсь, имея
Во дворе золотые прииски.

Вы стреляйте в меня словами,
Разрезайте на части взглядом,
Убивайте коварно злобой, -
Вам на радость не стану падать.

Сексуальность моя сюрпризом
Вам явилась - поверить трудно?
Оттого я танцую страстно,
Ударяя по бёдрам бубном.

Над лачугой прожитых постыдных историй
Я поднимаюсь.
И над болью, врастающей корнем в былое,
Я поднимаюсь.
Океан я широкий, что волнами чёрен,
Бьющий ключ из земли, порождающий море.
О ночах забывая со страхом террора,
Я поднимаюсь.
И в рассвете, прозрачном и дивном, с восторгом
Я поднимаюсь.
Обладая талантом и силами предков,
И рабой их остаться мечтая нередко,
Я поднимаюсь.
Я поднимаюсь.
Я поднимаюсь.

08.05.16